Забыли пароль?
 
Полушария [Hemispheres]

  #12 — Глава 1  14/201  →

 
Полушария [Hemispheres]
Мы живем в таком нормальном мире. Может стоит добавить в него чуточку героической фантастики? Следите за приключениями начинающей волшебницы, её говорящего кота и двух великих героев...))
Автор оригинала: Gogéta Jr, Asura00, Salagir, Robot Panda
Официальный сайт: http://www.amilova.com/en/comics-manga/25/hemispheres.html
Переводчик: Soso2008

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Soso2008 #12 — Глава 1  =74059990
#244953Kurama-R =73903129
Хм, вы везде будете переводить "dwarf" как "карлик"?
Не то, чтобы неправильно, но как-то уже все привыкли, что дварфы по-русски - это гномы.
Отредактировано «Kurama-R» 10.08.2015 18:28:05
#245135Soso2008 Переводчик  =73879874
Да, я знаю. Просто далее будет момент, когда Майншафта примут за гнома (именно "gnome"), на что он сильно разозлится.
#245175Goblin =73873294
Тогда возможно следует оставить дварфов дварфами? Ибо технически дварфы, гномы, карлики и хоббиты это 4 разных вида)
Вроде как дварфы мастера-кузнецы и отменные войны, карлики отменные ремеслиники, гномы упертые скупердяи-банкири с бородатыми женщинами, а хоббиты это мелкие алкаши со страстью бросать золотые кольца в вулканы.
Есть еще подвид хоббитов-туканов, те же алкаши, только вместо колец стулья...
Отредактировано «Goblin» 11.08.2015 02:45:22
#245363Anonymous =73832328
Пожалуй действительно лучше оставить дварфа - дварфом.
С карликами все-таки несколько другие ассоциации идут.
#262184thaere =71474936
В ДД их обычно переводят как дварфов, вот чтоб не путать.

Вообще в литературе — и в некоторых переводах классики вроде Эдды, надо сказать — они карлЫ, ну как Черномор у Пушкина там или карлА (м.р.) у Жуковского.
Но если не карлы — то дварфы. Или дворфы. Тут кому как нраэццо.
#506345Kinomann =39674599
Цверги (Zwerg) тоже как бы не гномы, а отдельная раса.
Zwerg-Nase (Карлик-Нос) -- типичный представитель.
Но переводчики с немецкого постоянно называют их то гномами, то карликами.

Отредактировано «Kinomann» 09.09.2016 22:24:25