Публикация
Гейм-мастеры [Game Masters]

←Сезон 1. Эпизод 19. Детский лепет.20/158→

Сезон 1. Эпизод 19. Детский лепет.
Изображение пользователя rjhjkm1
#1179773rjhjkm1=194419650
*звуки жевания*
Изображение пользователя Erfarot
#1179816Erfarot=194414112
"Я чую шерстью беспокойство"
Самая смешная фраза на странице.
Изображение анонимного пользователя
#1179844Anonymous=194408451
#1179816, непереводимая игра слов. Оригинал звучал так: "I sense disturbance in the furr."
Изображение пользователя Erfarot
#1179871Erfarot=194403918

#1179844, мне пофиг. Мне понравилась фраза. Благодарю переводчика за работу. Восприятие произведения зависит не только от автора.
Изображение анонимного пользователя
#1180247Anonymous=194311704
Да, мы реально это читаем.
Алсо, виабу не шибко-то распространённый термин в русском.
Изображение пользователя SVlad
#1180270SVlad=194307684
#1179816 В оригинале там отсылка к звёздным войнам: я чувствую возмущение в меху.
Изображение пользователя Erfarot
#1180915Erfarot=194150404
SVlad, да пребудет с тобою Сила, всегда. Вроде бы так благословлял Кеноби.
Отредактировано «Erfarot» 09.03.2020 18:01:37
Изображение пользователя StaceyNicks
#1180944StaceyNicksПереводчик=194147151
#1180247 не распространенный, но аналога нет. на лурке описан именно термин "виабу"
Изображение пользователя SVlad
#1181266SVlad=194082426
> да пребудет с тобою Сила, всегда. Вроде бы так благословлял Кеноби.
Там не благословение, а другая цитата. Из эпизода, когда Кеноби почувствовал взрыв Альдерана.
Комментарии для этого комикса отключены.