←90/103→
Но я не помню, это особенность речи персонажа или всё-таки ошибка автора.
"Skink, вообще-то это устоявшееся выражение. "
прежде чем такое заявлять, стоит хотя бы словари посмотреть
https://phraseology.academic.ru/5764/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B5_%D0%B2_%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B1_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83%D1%82?ysclid=lvs2ps971k782530484
Ну, люди в реальной жизни каких только ошибок не лепят, но это не значит, что такие же ошибки надо лепить в художественных произведениях.
За исключением случаев, когда нужно подчеркнуть характер/особенности персонажа, но вот мне в данном случае не очень понятно, намеренно автор сделал ошибку или нет.
Выражения "краше в гроб кладут" и "краше только в гроб кладут" имеют несколько разный эмоциональный оттенок. Сравните:
- Ну и вид у тебя! Краше в гроб кладут! (говорящий встревожен, испуган, растерян или удивлён)
- Ну и вид у тебя! Краше только в гроб кладут! (= ого! ну и видок! - насмешка, сарказм, изумление)
...и ободрение.
Так IRL люди могут говорить, но у данного персонажа нет в образе ничего, что требовало бы намеренно насыщать его речь такими неочевидными ошибками. В целом на письме речь обычно более грамотной делают, чем настоящая устная речь обычных людей. Иначе и читать тяжело, и в память ошибки въедаются.
Но комиксу сто лет в обед, никто ж его уже править не будет.
Помнится, что не так давно автор вообще не хотела его публиковать и пыталась добиваться удаления с сайтов-агрегаторов, типа жойреактора и пикабу.
Он с бутылкой бухла сидит, что ещё очевиднее в образе?)))