#1202095Izjoga=203227494Чувак, не бомби. У тебя норм перевод. #1202011Anonymous=203240733Зачем так задрана насыщенность?#1202009Asundera=203240857Требование переводить точно по тексту - это бред. Не слушай, няш. У тебя довольно качественный перевод, особенно на последних страницах. Первые бы причесать в плане большей естественности звучания...
А переводить "слово в слово" - это как раз ошибка начинающих переводчиков, которая дает просто жуткие результаты порой. Не надо так#1201967Izjoga=203262482Я думаю понять чем тебя атакует демон не сложно#1199018Anonymous=203682936Да ладно, что могло пойти не так? В "Delicious in dungeon" получилось: http://i.imgur.com/E5cO7dz.png#1176109Cabman002Переводчик=207959643Нет. Смирись.#1176108Cabman002Переводчик=207959665Исправил. и "Проклятье" специально, а не опечатка. #1176074Asundera=207963578"Раздраженный". Он не будет никого раздражать. Он просто всех поубивает#1175981REbuRnEd=207980241Силу?
Скорее проблемы на 18 лет#1175968REbuRnEd=207981639Это точно не оглаф?#1175635Cabman002Переводчик=208037986Я болею, тащем-то.#1175625Atreyu=208039321А принцессу и полцарства?#1175096Cabman002Переводчик=208138140Люди разные бывают.#1174877Dremlin=208202608Спасибо.
Я тоже не из вредности указываю на ошибки, но реакция переводчиков иногда бывает другой :)#1174547Cabman002Переводчик=208285946Исправил.#1174542Cabman002Переводчик=208286268Ну так указывайте. Я не из вредности ошибки делаю, а из-за невнимательности. Увидели - сообщили.#1174485Cabman002Переводчик=208297571Исправил.#1174380Nanicha=208316663воИном. Ну е-мое.#1174367Anonymous=208321414Spoiler: daywalkers :-D#1174364Anonymous=208321744А какие буквы полезно знать? "Эм" и "Жо"?
Судя по Википедии, руны ближе к иероглифам, т.к. одна может заменить целое слово.
А переводить "слово в слово" - это как раз ошибка начинающих переводчиков, которая дает просто жуткие результаты порой. Не надо так
Скорее проблемы на 18 лет
Я тоже не из вредности указываю на ошибки, но реакция переводчиков иногда бывает другой :)
Судя по Википедии, руны ближе к иероглифам, т.к. одна может заменить целое слово.