Автор активно пинается мной, и мы с ним переписываем многие вещи в оригинале для благозвучности и логичности (вы не представляете, насколько оторванными от реальности и здравого смысла были изначальные разговоры учёных на первых двух страницах шестой сцены), поэтому многие вещи могут выглядеть как отсебятина в переводе, но всё на самом деле согласовано, не переживайте.
Андрес уже шутит, что англоверсия стала более хорошей, чем испанская.
