Публикация
Клуб криптидов

33/46

Комикс Клуб криптидов: выпуск №33
Изображение пользователя Ljina

LjinaВыпуск №33=89593113

В оригинале использовано слово "Catfish". Термин, который одновременно означает "Сом" и "Фейк". Ближайший аналог значения этого слова на наш язык будет "утка": т.е. когда за аккаунтом красивой фитоняши сидит 40 летний бородатый дядька.

Перерисовывать я в оригинальной стилистике не рискну, так что, надеюсь, подобная адаптация сработает 
Изображение пользователя Skink
#1465651Skink=89590001
Вариант для евреев:
"Этот парень вообще некошерный".
Изображение пользователя Rhieks
#1465730Rhieks=89578769
норм получилось)
Изображение пользователя Arhi-arh
#1466096Arhi-arh=89495701
Сом по вкусу действительно напоминает что-то среднее между рыбой и мясом, так что перевод попал в точку)
Изображение пользователя littlefawn
#1466169littlefawn=89481401
СОМнительный парень
Комментарии для этого комикса отключены.