Нет эспрессо?! комикс Кафе котика [Cat's Cafe] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksНет эспрессо?!=232646868

Группа вк: C-lover. Этот перевод комикса и многие другие от меня и от Mara-Jade. ^_^

В мобильном приложении Tapas от сайта Tapas можно за просмотр рекламы скидывать автору монетки, которые он обменивает на реальные деньги. Просто добавьте его комикс в галерею и просматривайте рекламу.

Проголосовать

[Оригинал]

#917442Wolf2007=232632992

Пингвину не наливать:) Классный комикс!

#917539HelenFy=232620777

Пингвин – постоянный поток денег в кассу Кота. Следовательно Кот нацелен на привязаность Пингвина

#918239Henry=232456971

ТАК. Дорогой переводчик, вы неправы. У него сломалась эспрессо-машина, и ничего иначе. Заварной делается в кофеварке, эспрессо под давлением машины.

#918318StaceyNicksПереводчик=232445538

но... когда я вбивала эспрессо машина, гугл поправил меня и выдал результат даже в википедии "кофеварка эспрессо"... я поверила википедии.

#919444Anonymous=232301445

можно заменить заварной на фильтр-кофе, а кофеварку-эспрессо на рожковую кофемашину эспрессо - достаточно большой агрегат и логичнее называть его машиной

#919461StaceyNicksПереводчик=232298275

ох ёбушки-воробушки, вы думаете, у меня столь глубокие познания в кофе? =_= как среднестатистический обыватель, я посчитала фразу "кофеварка эспрессо" довольно приемлемой)

#920916Henry=232045266

Вы считаете википедию, где пишут такие же обыватели, как вы, более компетентной, чем сами бариста?

Именно логика здесь хромает, котик предлагает гостям заварной кофе при сломанной "кофеварке"? Wat?

Свои имена у вещей таковы - [эспрессо-машина] для изготовления эспрессо, который подают в маленькой чашечке, и фильтр-кофе, который делают как раз в кофеварке !другим способом! и выходит большая чашка.

Котик предлагает совершенно другой кофе, что из этого перевода неясно, особенно обывателям. Вам сообщили, как правильно написать, чтобы все были довольны.
Позиция "и так вроде понятно, профи сосите" неприемлема.

#920929StaceyNicksПереводчик=232044727

я посчитала, что кофеварка эспрессо - которая втыкается в сеть. а заварной - который варится в турке)

#921112Henry=232021346

*лучи довольного котика-бариста* =^_^=

Комментарии для этого комикса отключены.

←Нет эспрессо?!41/424→

StaceyNicksНет эспрессо?!=232646868