*аккаунт - в оригинале используется "friendster" - аналог твиттера, или фейсбука