Full Version: Рисовый Мальчик [Rice Boy]
на 154 ему отламывают рог
Интересно, Парод и Сюзи (бармен из первых стрипов) одного народа?
Я только ща кстати заметил... Бледнозверь забрал брата Т-С-Э синенького.. во флешбеке
Guest, в вики на сайте оригинала в списке персонажей и Сюзи, и Парод указаны как уникальные представители своих видов, так что они точно не сородичи.
Makareno, кстати да, любопытно, что стало с Синеньким. Из рассказа Парода складывается впечатление, что Бледнозверь стал служить Ридрому уже после того, как Аватары назначили искателей. На момент похищения Синенького Т-С-Э искателем ещё не был, поэтому неясно, кому подчинялся Бледнозверь и зачем ему понадобился маленький механизм
Известно, что он не собирался его съесть, но это только порождает кучу других вариантов 
Makareno, кстати да, любопытно, что стало с Синеньким. Из рассказа Парода складывается впечатление, что Бледнозверь стал служить Ридрому уже после того, как Аватары назначили искателей. На момент похищения Синенького Т-С-Э искателем ещё не был, поэтому неясно, кому подчинялся Бледнозверь и зачем ему понадобился маленький механизм
Известно, что он не собирался его съесть, но это только порождает кучу других вариантов
1 Парод не боится, что РисМаль разобьется о дно бутылки.
2 Естественно, РисМалю хватит воздуха (если он вообще дышит) в закрытой бутылке.
2 Естественно, РисМалю хватит воздуха (если он вообще дышит) в закрытой бутылке.
Конечно же, Рисовый дышит! Он же нос с ноздрями!
Хотеть словарь с языка трелей
А если долго присматриваться, какие-то вещи начинаешь понимать.. Хмм
Так, давайте думать вместе. Что говорит человечек на каждом из кадров.
293 стрип
1 кадр и 2 кадр - "Заходи-Заходи" символизирует отверстие с заходящим туда РМ.
5 кадр - "Подойди ко мне/сюда" символизирует два рядом находящихся объекта/личности
Все, мои догадки об очевидном кончились)
292 стрип
5 кадр - "Открывай!" - проход с открытой дверцей.
6 кадр - мне не понятно, возможно "ты один?" или "кто там?"
7 кадр - "мы пришли", "нас двое"
8 кадр - тут мне четко в голову приходит космологическая фраза, я практически уверен, что так оно и есть "Я со спутником", т.е. "Я не один" или "Я тут кое-кого привел"
9 кадр - повтор 8 фразы в вопросительной интонации.
10 кадр "Оба входите".
293 стрип
1 кадр и 2 кадр - "Заходи-Заходи" символизирует отверстие с заходящим туда РМ.
5 кадр - "Подойди ко мне/сюда" символизирует два рядом находящихся объекта/личности
Все, мои догадки об очевидном кончились)
292 стрип
5 кадр - "Открывай!" - проход с открытой дверцей.
6 кадр - мне не понятно, возможно "ты один?" или "кто там?"
7 кадр - "мы пришли", "нас двое"
8 кадр - тут мне четко в голову приходит космологическая фраза, я практически уверен, что так оно и есть "Я со спутником", т.е. "Я не один" или "Я тут кое-кого привел"
9 кадр - повтор 8 фразы в вопросительной интонации.
10 кадр "Оба входите".
287
3 - "Неполный (без метки, символа)
7 - "Ты неполный"
8 - "Нужно заполнить"
9 - "Тебе нужен подобный знак(шапка, хех)"/"Тебе не хватает подобной вещи"
12 - "Следуй за мной/следи за мной/наблюдай за мной"
288
4 - "Добро пожаловать к нам", по моему.
7,8 - "Здравствуй"
9,10 - "Неполный? Неполный..."
11 - "Нужно заполнить"
12 - "У тебя нет подходящего знака(шапки)?"
289
1,2,3 - "Нужен знак..."
4 - "Заполним!"
12 - "Да."
290
5 - "Да."
6 - "Заполнен"? оО
7,8 - "До свидания"
10 - "Нужен учитель(наставник, ведущий)"
291
1 - "Следуй за мной/следи за мной/наблюдай за мной"
292
5 - "Здравствуй"
6 - "Неполный?!"
7 - "Я привел его" или что-то подобное.
8,9 - "Нужен учитель." "Нужен учитель?"
10 - "Тот, кого он привёл - здравствуй/я приветствую тебя"
293
1 - "Я учитель(наставник)."
2 - "Он наставник"
5 - "Следуй за мной/следи за мной/наблюдай за мной"
10 - "Да."
11 - "На тебе особый знак.", что-то в этом роде.
По-моему, где-то так оО
3 - "Неполный (без метки, символа)
7 - "Ты неполный"
8 - "Нужно заполнить"
9 - "Тебе нужен подобный знак(шапка, хех)"/"Тебе не хватает подобной вещи"
12 - "Следуй за мной/следи за мной/наблюдай за мной"
288
4 - "Добро пожаловать к нам", по моему.
7,8 - "Здравствуй"
9,10 - "Неполный? Неполный..."
11 - "Нужно заполнить"
12 - "У тебя нет подходящего знака(шапки)?"
289
1,2,3 - "Нужен знак..."
4 - "Заполним!"
12 - "Да."
290
5 - "Да."
6 - "Заполнен"? оО
7,8 - "До свидания"
10 - "Нужен учитель(наставник, ведущий)"
291
1 - "Следуй за мной/следи за мной/наблюдай за мной"
292
5 - "Здравствуй"
6 - "Неполный?!"
7 - "Я привел его" или что-то подобное.
8,9 - "Нужен учитель." "Нужен учитель?"
10 - "Тот, кого он привёл - здравствуй/я приветствую тебя"
293
1 - "Я учитель(наставник)."
2 - "Он наставник"
5 - "Следуй за мной/следи за мной/наблюдай за мной"
10 - "Да."
11 - "На тебе особый знак.", что-то в этом роде.
По-моему, где-то так оО
Может, в 293 последняя фраза скорее звучит как "на тебе неправильный знак" (ну, кружек сверху черный, а не белый)? А потом он как будто вздыхает "незаполненный"...
293
1, 2 - ты в центре (событий)
5 - следуй за мной
10 - ты
11 - ты и над тобой знак (судьба? рок?)
294
1 - неполный
2 - пустой!
295
1 - пустой
2 - неполный
3 - дух покинул его
8 - неполный
9 - дух покинул его
10 - сломан (мертв)
296
1,5,11 - сломан
12 - цел? (я?)
1, 2 - ты в центре (событий)
5 - следуй за мной
10 - ты
11 - ты и над тобой знак (судьба? рок?)
294
1 - неполный
2 - пустой!
295
1 - пустой
2 - неполный
3 - дух покинул его
8 - неполный
9 - дух покинул его
10 - сломан (мертв)
296
1,5,11 - сломан
12 - цел? (я?)
Rice Boy! NOOOOOOO!
Нео...
А ведь гениальная задумка с языком трелей получилась. Язык не слов, но образов, который понятен и глобально и в зависимости от контекста
"Hello?" можно перевести ещё и как "Эй, есть тут кто?" 
BPhoeniX, можно, если подумать 
тисовый?
Guest, это не баг, это фича 
В оригинале этот толмач постоянно говорит "rise" вместо "rice". Правда, не знаю, то ли оттого, что не очень хорошо владеет языком, то ли просто тугоух слегка
В оригинале этот толмач постоянно говорит "rise" вместо "rice". Правда, не знаю, то ли оттого, что не очень хорошо владеет языком, то ли просто тугоух слегка
Я вот думаю, может, в оговорке в оригинале есть тайный смысл? "Rise boy" — Возышенный Мальчик. Хотя уж что-что, а спекуляций по этому комиксу можно сделать сколько угодно 
Не тайный, а довольно явный смысл, по-моему. "He, who will rise" типа. Но то такое дело, идеально перевести невозможно
Я считаю, что жители Вида просто склонны видеть пафос даже там, где его нет Однако очевидных способов передать это я не придумала, а подбирать какие-то более извращённые варианты смысла не вижу
Однако очевидных способов передать это я не придумала, а подбирать какие-то более извращённые варианты смысла не вижу
это было последней каплей! теперь я знаю кто сыграет рисового мальчика в экранизации!
[quote=кевин,Sep 18 2012, 13:39]
это было последней каплей! теперь я знаю кто сыграет рисового мальчика в экранизации!
это лучшее использование кадра с дикаприо ))
это было последней каплей! теперь я знаю кто сыграет рисового мальчика в экранизации!
это лучшее использование кадра с дикаприо ))
322, "секТрет".
на 322 странице книги придерживают фигурки "родителей" рисового мальчика?
фигурки существ этого вида, типа того.
Totenhoff, спасибо за указание на опечатку.
(327)
Да, плохо быть посланным.
Да, плохо быть посланным.
Трудно доверять существам с таким разрезом глаз >(
А перевод vattu есть на АК? Или он появиться после окончания перевода этого?
Guest, Vattu на АК пока никто не переводит.
После Рисового Мальчика я планирую заняться переводом Order of Tales.
После Рисового Мальчика я планирую заняться переводом Order of Tales.
А Рисовый мальчик походу приноровился в сложных ситуация падать головой вниз...
Просто у него башка перевешивает
329 О нет--геты! Геты повсюду...
Они меня даже в этом комиксе нашли.
Они меня даже в этом комиксе нашли.
Не знаю... не похожи они на гетов.
Зато вот на серийных Евангелионов - до жути.
Зато вот на серийных Евангелионов - до жути.
Мне вот эти "ребята" больше всего вортигонтов напомнили
О, Т-С-Э вернулся!
I'm gar for T-O-E.
Этот комикс очень повлиял на мое сознание. Мне теперь постоянно кажется, будто Рисовый Мальчик следит за мною через замочную скважину...
А прикиньте те белые штуки попадут в мясорубку, тогда у них получится армия маленьких белых штук. Или они умрут. А как вообще убить такую штуку, если всё что от неё отрезается становиться отдельным организмом? Сжечь? Дезинтегрировать на атомы?
я опять это вижу...
QUOTE(Анон @ Oct 2 2012, 20:29)
Этот комикс очень повлиял на мое сознание. Мне теперь постоянно кажется, будто Рисовый Мальчик следит за мною через замочную скважину...
Блиин! Теперь будет предсказуемо, если в конце своего пути Мальчику придется пройти в замочную скважину в каком-то заветном месте!
*не могу развидеть*
Так, башня с глазом уже была, теперь трогательная встреча у постели с тем, кого считали погибшим...
Клип прикольный
QUOTE
Так, башня с глазом уже была, теперь трогательная встреча у постели с тем, кого считали погибшим...
Я понял! Ты это про Властелин колец!
Что с ногами у брата Герунда?
Мне кажется, он на ходулях просто.
интересно, как выглядит Т-С-Э относительно своих собратьев(если перевести в человеческий эквивалент)?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.