Full Version: МИСТ, Книга Атруса - Комикс
Про Мордор это круууто
Кто по дэнийски читает, что там на стене написано? Внизу явно цифры.
Там что-то нерасшифрабельное написано...
PB TEB
[20] [15] (или 515)
PB TEB
[20] [15] (или 515)
А Хитер его знает, что там написано... 
по транскрипции:
pi (или pb??
) teb
20 15
оо что это значит?
pi (или pb??
) teb20 15
оо что это значит?
Хм, может это просто номер участка тоннеля? 
Если по канону - там написано что-то про систему воздуходвиженья. Вентиляция, вообщем.
Эмм.. народ.. перевод притормозит до второй половины августа, начинается отпускное время.
Не скучайте. Вернусь с полными силами и сразу переведу пачкой остаток 4той части.
В общем, желаю вам хорошего летнего времяпровождения!
Не скучайте. Вернусь с полными силами и сразу переведу пачкой остаток 4той части.
В общем, желаю вам хорошего летнего времяпровождения!
Dagnarus, вам тоже будем ждать
будем ждать
ну вот я и вернулся и как вам и обещал 10 страниц сразу
на 93тей странице часть заканчивается. ждём продолжения
на 93тей странице часть заканчивается. ждём продолжения
Не забывайте голосовать 
Ген! <3
еще раз спасибо за перевод! и он и комикс очешуителен
ой мне входить лень х) короче я не анонимус а Hecil Х)
ой мне входить лень х) короче я не анонимус а Hecil Х)
- Люк Атрус, йа твой отеееец!
А вот кошке Ген сразу не понравился, кстати! Гляньте на её выражение морды!
А вот кошке Ген сразу не понравился, кстати! Гляньте на её выражение морды!
Решил перепройти пятый Мист и нашёл там одно сходство с комиксом
Плита на странице 80 срисована с оригинала в игре
Я добавлю её в комментарий к странице.
Плита на странице 80 срисована с оригинала в игре
Я добавлю её в комментарий к странице.
Dagnarus - не удивительно, ведь по идеи, это тот самый последний построенный участок
Наконецто появились хоть какие-то вести о пятой главе на сайте оригинала комикса 
Юху!! сегодня выходи первая страница пятой части!:)
http://mystcomic.smackjeeves.com/news-arch...ew-page-monday/
к сожалению из-за плотного графика автор будет выпускать всего по три страницы в неделю...
Ябуду выкладывать переводы с таким же темпом - начиная со 3-го ноября, по вечерам в понедельник, среду и пятницу.
планируется 35 страниц, так что недель 10 сможем наслаждаться продолжением!:)
П.С. с 21го декабря у меня будет двухнедельный отпуск. будьте заранее готовы сделать ещё одну паузу.
http://mystcomic.smackjeeves.com/news-arch...ew-page-monday/
к сожалению из-за плотного графика автор будет выпускать всего по три страницы в неделю...
Ябуду выкладывать переводы с таким же темпом - начиная со 3-го ноября, по вечерам в понедельник, среду и пятницу.
планируется 35 страниц, так что недель 10 сможем наслаждаться продолжением!:)
П.С. с 21го декабря у меня будет двухнедельный отпуск. будьте заранее готовы сделать ещё одну паузу.
QUOTE(Dagnarus @ Nov 26 2012, 12:36)
Юху!! сегодня выходи первая страница пятой части!:)
http://mystcomic.smackjeeves.com/news-arch...ew-page-monday/
http://mystcomic.smackjeeves.com/news-arch...ew-page-monday/
На ДАрте уже три страницы вышли.
А что за устройство он собирает и что это за шарики?
Странная у него курительная трубка.. бурбулятор какой-то
Так неинтересно. 
Я думал это дэнийская походная электростанция.
Я думал это дэнийская походная электростанция.
крутой у него папа. QUOTE(Guest @ Dec 20 2012, 14:30)
...знал(а) бы ты то, что знаю о Гене я...
Guest, многие знают о нём. А те кто не знают, узнают всё во время чтения комикса
Выложил сегодня сразу 4 страницы и до 3-5 января отправляюсь отдыхать!
Поэтому всем счастливого нового года!
Не скучайте!
Поэтому всем счастливого нового года!
Не скучайте!
Всех с Новым Годом!!
Я вернулся, а вместе со мной и продолжение
Я вернулся, а вместе со мной и продолжение
На № 106 во фразе "Мой отец..." встретилось слово "генераций". Переводчик, замени - раз уж на русский переводишь, но слово "поколений". 
Почему про Д'Ни говорится в среднем роде? Я так понял, подразумевается "цивилизация Д'Ни", поэтому должно быть множественное число, так как Д'Ни - название народа.
QUOTE(SVlad @ Jan 5 2013, 19:56)
Почему про Д'Ни говорится в среднем роде? Я так понял, подразумевается "цивилизация Д'Ни", поэтому должно быть множественное число, так как Д'Ни - название народа.
да я сам уже запутался... вроде бы Д'ни это название народа, цивилизации, их империи и месторасположения... в данном контексте сначала он говорит о д'нийцах (в оригинале стоит "they", а потом начинает говорить об их империи.. или о цивилизации, но если использовать женский род, то придётся добавлять "империя"" или "цивилизация".. но множественное число тоже не подходит... надо подумать над этим...
пока я просто решил перевести так как стоит в оригинале "they" и "it"...
QUOTE(Dagnarus @ Jan 6 2013, 03:30)
да я сам уже запутался... вроде бы Д'ни это название народа, цивилизации, их империи и месторасположения... в данном контексте сначала он говорит о д'нийцах (в оригинале стоит "they", а потом начинает говорить об их империи.. или о цивилизации, но если использовать женский род, то придётся добавлять "империя"" или "цивилизация".. но множественное число тоже не подходит... надо подумать над этим...
пока я просто решил перевести так как стоит в оригинале "they" и "it"...
пока я просто решил перевести так как стоит в оригинале "they" и "it"...
Я тут посмотрел - в данном случае слово "Д'ни" должно наследовать род от подразумеваемого понятия.
В начале, где речь идёт о народе, должно быть множественное число (аналогично: "русские", "американцы", "Д'ни").
Дальше, где речь идёт о цивилизации (там кстати, говорится, что именно "цивилизация"), будет женский род.
Правда, оно всё равно будет некрасиво звучать, так как слово совершенно чужеродное для русского языка, но по правилам получается именно так.
Кстати, а можно шрифт немного увеличить?
QUOTE(SVlad @ Jan 6 2013, 20:50)
Я тут посмотрел - в данном случае слово "Д'ни" должно наследовать род от подразумеваемого понятия.
В начале, где речь идёт о народе, должно быть множественное число (аналогично: "русские", "американцы", "Д'ни").
Дальше, где речь идёт о цивилизации (там кстати, говорится, что именно "цивилизация"), будет женский род.
Правда, оно всё равно будет некрасиво звучать, так как слово совершенно чужеродное для русского языка, но по правилам получается именно так.
Кстати, а можно шрифт немного увеличить?
В начале, где речь идёт о народе, должно быть множественное число (аналогично: "русские", "американцы", "Д'ни").
Дальше, где речь идёт о цивилизации (там кстати, говорится, что именно "цивилизация"), будет женский род.
Правда, оно всё равно будет некрасиво звучать, так как слово совершенно чужеродное для русского языка, но по правилам получается именно так.
Кстати, а можно шрифт немного увеличить?
Да, женский род будет правильнее и понятнее. Спасибо за подсказку!
Насчёт шрифта, я использую такой же размер как и в оригинале. Не хочу сильно менять атмосферу..
Ген злодей 
началась сессия... и перевод будет немного не по расписанию..
прошу меня извинить.
прошу меня извинить.
А это что за тварь? На Барро как-то не похожа.
ЧТО ЭТО О______________________О
Конь.
И-го-го.
И-го-го.
Ну почему на них не пальто?
Может холодно будет, оденет
Действительно удивительно, в книге ничего не было о конях
Действительно удивительно, в книге ничего не было о конях
пальто на Гене. 
отдельно конь отдельно пальто
отдельно конь отдельно пальто
подлый Ген. бабушку обидел, фу на таких
Даже хуже, он маму свою обидел и ни во что её ни ставит...
Простите за задержку, был немного занят.
Где-то тут карта туннелей была...
Сколько там от поверхности до Д-ни, если пешком по туннелям?
Сколько там от поверхности до Д-ни, если пешком по туннелям?
Вот карта туннелей: http://sevtechno.free.fr/myst/images/Atrus-Map.jpg
вроде где-то и на английском была, но найти в гугле сложно..
ещё нашёл, что высота Великой Шахты 3 километра.
вроде где-то и на английском была, но найти в гугле сложно..
ещё нашёл, что высота Великой Шахты 3 километра.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.