Народ умоляет вас

Бонус "Наездница на зерках": гонки на зерклингах всё ещё крайне популярный вид спорта в Подземье!

Прим. пер.: Зерклинги! Самый няшный монстрик комикса вернулся

Кстати, я угробил ещё одну игру слов. С одной стороны "plead their case" - защищаться, оправдываться (обычно в суде). С другой, "plead" (мольба) тут явно используется в прямом смысле... 

Отдайте свой голос за комикс, поддержите автора

Ссылки для материальной поддержки автора оригинала

Отдайте свой голос за комикс, поддержите автора

Ссылки для материальной поддержки автора оригинала

Отдайте свой голос за комикс, поддержите автора

Ссылки для материальной поддержки автора оригинала

Отдайте свой голос за комикс, поддержите автора

Ссылки для материальной поддержки автора оригинала

Этого не было в их должностной инструкции

Бонус "Предвкушение": пыточные мыши не могут дождаться, когда смогут испытать в деле новую игрушку

Пы.Сы.: Не забываем голосовать за оригинал!