Перевод этого выпуска занял неожиданно много времени.

Если кто-нибудь хочет порассматривать карту из первого фрейма — она выложена отдельно с чуть бо́льшим разрешением в «Дополнительные материалы» к комиксу.

В третьем фрейме Грогна показывает жест «редкий» (rare), а в четвёртом — «делать» (make) из американского жестового языка.

НОВАЯ СТРАНИЦА КАЖДЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК

Раскадровка, лайн, фон, эффекты, текст — Больной
Базовый покрас — Дикий

Хотите читать комикс дальше, не дожидаясь выкладки на Акомиксе? Или оставить свой комментарий?
Наш паблик VK - здесь еще несколько готовых страниц, а также море фанартов и прочей интересной инфы по комиксу, хехе
(а на донатной стенке страничек и материалов ЕЩЕ больше)

Спасибо что голосуете за нас в рейтинге!

НОВАЯ СТРАНИЦА КАЖДЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК

Раскадровка, лайн, фон, эффекты, текст — Больной
Базовый покрас — Дикий

Хотите читать комикс дальше, не дожидаясь выкладки на Акомиксе? Или оставить свой комментарий?
Наш паблик VK - здесь еще несколько готовых страниц, а также море фанартов и прочей интересной инфы по комиксу, хехе
(а на донатной стенке страничек и материалов ЕЩЕ больше)

Спасибо что голосуете за нас в рейтинге!

Вольный барон — т.е. освобождённый от уплаты налогов и прочих обязанностей аристократии, но при этом не относящийся напрямую к местному «высшему свету». Более характерно для Священной Римской империи и наследовавших ей немецкоязычных стран, где существовал отдельный титул «фрайгерр» (Freiherr, дословно «вольный господин»), приблизительно равнозначный «барону» в иерархии: выше «рыцаря» (Ritter), но ниже «графа» (Graf).

«Тегельштайн» (Tegelstein) можно перевести с немецкого и ряда других близкородственных ему языков, таких, как шведский и датский, как «кирпич»: tegel — «кирпич, отделочный камень», stein — «камень, скала».

Как автор отметил в ответ на вопрос в комментариях на reddit, где-то за кадром осталось пренебрежение короля к рыцарским титулам, полученным через священные ордены (как у Ведера), а не от короля.

Итак, комикс The Weekly Roll действительно возвращается к регулярной публикации и на ближайшее время станет по-настоящему еженедельным — подробнее об этом может рассказать уже знакомый читателям гриб, перевод обращения которого уже добавлен в дополнительные материалы.

Ну а для тех, кому лень переходить по ссылке, могу просто отметить, что автор принял решение сделать комиксы своей основной работой, в связи с чем предлагает всем желающим подписаться на его Patreon, а также анонсирует больше мерча по TWR (в частности, плюшевого Торвальда на Makeship уже весной) и намекает на ещё какие-то комикс-проекты (без подробностей).

Переводы «Еженедельного Броска», как и было заявлено мной ранее, будут выкладываться по вторникам, а переводы спин-оффа «Хроники Поч'Тала» — по четвергам.