Не забудьте проголосовать за наш перевод!

Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше

Технология антигравитации — и орбитальные баржи, активно использующие ее — была ключевым фактором, позволившим разумным видам галактики начать свою Космическую Эру, предоставив эффективный, бережный и надежный способ перемещения больших объемов массы через самую сложную часть любого космического полета — преодоление гравитации планеты. 

Хотя во многих случаях открытие генерации виртуальной массы было значительно ускорено изучением артефактов Древних, технология не была напрямую скопирована с них, поэтому антигравитация не является «черным ящиком» - в отличие от гиперпространственных генераторов, позволяющих путешествовать со сверхсветовой скоростью.