AlisaShepard,
да тут не отсылочка, а ОТСЫЛИЩЕ... Просто, возможно, бОльшая часть комментаторов не застала времена популярности сеттинга Дюны. )

А вот вообще не факт, что Фор сохрарил человеческий вид - может у него под пышными одеяниями такооооое...

...а в современном русском это называется "Капитан Очевидность докладывает...". %)

andrias,
да нет. %) В смысле, у Соланж из пасти такооооой "аромат", что сшибает мотылька на лету. %)

Я знаю, что с момента публикации перевода прошло уже почти 4 года, но... У нас дома вот эта фраза про "<что-то> восхитительно пахнет дохлой мышью" - стала мемом. ) Немного изменившись в форме, правда... Например, когда младшая кошка утыкается в подмышку мужу, мурчит и обтирается: "что, Мань, божественный аромат дохлой мыши?..". Или когда кот пытается умыкнуть снятые носки, прежде чем их бросили в корзину для белья. Ну или что-то подобное, коты такие коты. %)

И мне, и мне... %) Счастлива, как будто сама там... ))

Это просто очередной кошмар министра. %) Всё неймётся, бедненькому... Ректор выпустил из клетки подсознания министра страшного зверя. %)

Слоупочу, но не могу удержаться.
Хэй, народ, это ребёнок! Оправа может быть ей слегка велика: мама сказала взять такие, потому что "иначе через полгода новые покупать придётся", или выбрала сама эту оправу потому что ну ооооочень понравилась, а что чуть велика - ничего, или таки да, винтики разболтались, а у неё ещё не так много жизненного опыта, чтобы сразу понять и исправить.

> "Ты второстепенный персонаж, смирись. Авторский произвол про братание с первым встречным - для главных героев"

Нифига не авторский произвол. ) В мои 16-20 лет примерно так и было. Встретились первый раз на полянке в диковатом парке, где собирались ролевики, а потом при второй случайно встрече в универе/на улице шли вместе гулять/в кафе/по магазинам (книжным)/к кому-нибудь просто по принципу "ты не занята? пошли вместе?"... Собралась большая дружная компания и не только на поляне. ) Правда, потом все закончили учёбу - и кто куда... Эх...

> Ой да ладно вам, что плохого может случиться?

Ну да, ну да...
"Ой, да ладно, что плохого может случиться, если мы откроем портал на спутнике Марса?"
"Ой да ладно, что плохого может случиться, если мы облучим аномальный кристалл двигательносюжетными лучами?"
"Ой, да ладно, что плохого может случится, если мы на пару часов выключим аварийную защиту реактора?"
"Ой, да ладно, что плохого может случится, если мы оставим пообщаться неуравновешенную невнимательную эндогенно-упоротую Мари-Нейж с десятилетним ребёнком?"... %)