Или они получат хорошую инфу, или они убьют Джи! Или они получат хорошую инфу и ЗАТЕМ убьют Джи. Это то, что мы называем беспроигрышной партией

Прим. пер.

Простите, не удержался

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!

С Новым и Старым Новым Годом всех!

Этот выпуск пришёл к вам прямиком из 2020, когда Дэн планировал опубликовать его до выхода в двухнедельную ночную смену… в смену, где педиатр из педиатрического отделения будет заботиться о взрослых, болеющих КОВИД и другими болячками *вздох*

Прим. пер.

Нет, Примат (а точнее, "ПРиМАТ" или "Противопехотный Роботизированный Мобильный Автономный Танк") - это не новый вид роботов. Это ППМР. 

Мне понравилась аббревиатура и её расшифровка из комментария Rupert к выпуску, где впервые упомянули ППМР.

Придумали варианты получше? Буду рад увидеть их в комментариях. Если вариант мне понравится, я выберу его вместо своего, а автор наиболее понравившегося мне варианта будет упомянут в комментариях к этому выпуску И в каждом последующем выпуске перевода, в тексте которого будет упоминаться Примат. "Вы же хотите, чтобы вас помнили?" ©

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!

Оу, вау! Неужто я совсем забыл опубликовать этот выпуск 1 декабря? Всему виной 14 рабочих дней без перерывов в Отделении интенсивной терапии для новорожденных. Лучше поздно, чем никогда!

Также, благодаря магии Wordpress, для всех будущих читателей я могу СДЕЛАТЬ ВИД будто опубликовал выпуск 1 декабря…

Прим. пер.

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!

Итак, вот новая страница для ноября!

Ординатура идет своим чередом, и я даже наслаждаюсь тем, что я делаю! По большей части. Спросите меня еще раз, когда я восстановлюсь после ночной смены в одиночку. Не уверен, ем ли я сейчас завтрак, обед или ужин…

Как всегда, спасибо всем тем, кто поддерживает нас несмотря на задержку в публикации новых выпусков, смену стиля и т.д. и т.п. И еще большее спасибо тем, кто поддерживает нас финансово на Патреоне! Ваша денежная поддержка позволяет делать нам новые выпуски.

Сейчас мы прочно и крепко сидим на расписании по схеме 1 страница в месяц. Как думаете, какова будет наша следующая цель? По 2 страницы в месяц или по 1 ПОЛНОСТЬЮ РАСКРАШЕННОЙ странице в месяц?

Прим. пер.

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!

В первую очередь, позвольте сказать спасибо всем моим новым спонсором на Патреоне! Я думаю, что теперь мы на самом деле выходим на уровень безубыточности ежемесячных страниц. Спонсоры видят страницы по мере их создания!

Ординатура проходит хорошо. В этом месяце я нахожусь в клинике, у меня такой хороший график. Я люблю спать до 6 утра XD

С точки зрения этой страницы, кажется ли вам, что Джейн теперь буквально подключена напрямую к Тензину и его мозгу, что позволяет ему управлять этими протезами своим разумом? Я очень на это надеюсь.

Упс! Забыл поставить на автопубликацию! Пришлось выйти сегодня на работу, но в палату для новорожденных. Так что всеми моими пациентами сегодня были милые младенцы.

Было весело делать эту страницу вместе с Нери. Я прямо вдохновился одним из эпизодов из Аватара: Легенда об Аанге и из Стар Трек: Вояджер (бонусные очки тем, кто догадался о каких эпизодах идет речь). В выпуске есть что-то от Дзюндзи Ито и Дэвида Кроненберга. Я очень доволен результатом.

Напоминаю, что я получаю около 35 долларов США от поддержки наших невероятных читателей, но каждый новый выпуск обходится мне около 50 долларов США. Так что если хотите новые выпуски да поскорее, несите слово, деньги и забирайте купленные книги! Спонсоры с Патреона видели эту страницу месяцы назад.

Прим. пер.

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!

ОБНОВЛЕНО: изменил заголовок в лучшую сторону.

Мы еще здесь и продолжаем делать выпуски! Только что получил 9 страницу от Нери. Так что наполнение буфера идет хорошо. Напоминаю, что на Патреоне вы можете увидеть новые выпуски раньше других – там я публикую новые выпуски раз в неделю по понедельникам.

Я уже пару недель занимаюсь ориентацией и стажировкой в ординатуре, но сегодня день, когда я официально начинаю работать в больнице. Страшно! Но захватывающе. Я даже купил себе снаряжение доктора Акулы.

Напоминаю, что я получаю около 35 долларов США в месяц, в то время как каждый выпуск обходится мне примерно в 50 долларов США. Так что если хотите больше страниц – разносите весть и, пожалуйста, помогите денежкой или купленной книгой.

Прим. пер.

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!