Чёрт, уже август? Что ж, хорошо, что я взял отгул для публикации этого выпуска.

Этот год проходит намного лучше, чем предыдущий. Быть стипендиатом-резидентом неплохо, так как у меня теперь есть интерн, которому я могу дать прик… я имел в виду, которому я могу дать прикорнуть часок-другой для восстановления сил.

На странице Персонажей я добавил ссылку на дизайн брони Тензина и Виктора!

Прим. пер.

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!

Счастливого июля! И с новой страницей! В кадре мы видим новую броню Тензина и одно из его новых основных орудий.

Кроме того, наступление июля означает, что… Я больше не интерн! Теперь я официально стипендиат-резидент.

... страшно. Это означает, что теперь номинально за свою работу отвечаю я сам...

Прим. пер.

Есть предложения по переводу "Senior resident"? Буду рад их увидеть!

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!

Новый месяц, новая страница!

Я всё думал, прописать ли здесь Виктору какую-нибудь сильную, мощную фразу. Но знаете, я пришёл к выводу, что это не про него. По крайней мере, не про НОВОГО его.

Прим. пер.

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!

Я провёл немало времени в попытках найти ругательство, которое использует Джи в этом выпуске, да такое, что я мог позволить себе написать. Ругательство на других языках или выдуманное ругательство из будущего не подходили. 

Так что вместо того, чтобы писать для него ругательство, я сделал его скользким отчаянным мерзавцем. Кажется, эта личина ему подходит.

Прим. пер.

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!

Новый месяц, новая страница!

Хоть я до сих пор наслаждаюсь профессией врача, интернатура - это просто трата времени. Весело, что я ещё хотя бы могу работать над страницами

Прим. пер.

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!

Или они получат хорошую инфу, или они убьют Джи! Или они получат хорошую инфу и ЗАТЕМ убьют Джи. Это то, что мы называем беспроигрышной партией

Прим. пер.

Простите, не удержался

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!

С Новым и Старым Новым Годом всех!

Этот выпуск пришёл к вам прямиком из 2020, когда Дэн планировал опубликовать его до выхода в двухнедельную ночную смену… в смену, где педиатр из педиатрического отделения будет заботиться о взрослых, болеющих КОВИД и другими болячками *вздох*

Прим. пер.

Нет, Примат (а точнее, "ПРиМАТ" или "Противопехотный Роботизированный Мобильный Автономный Танк") - это не новый вид роботов. Это ППМР. 

Мне понравилась аббревиатура и её расшифровка из комментария Rupert к выпуску, где впервые упомянули ППМР.

Придумали варианты получше? Буду рад увидеть их в комментариях. Если вариант мне понравится, я выберу его вместо своего, а автор наиболее понравившегося мне варианта будет упомянут в комментариях к этому выпуску И в каждом последующем выпуске перевода, в тексте которого будет упоминаться Примат. "Вы же хотите, чтобы вас помнили?" ©

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!

Оу, вау! Неужто я совсем забыл опубликовать этот выпуск 1 декабря? Всему виной 14 рабочих дней без перерывов в Отделении интенсивной терапии для новорожденных. Лучше поздно, чем никогда!

Также, благодаря магии Wordpress, для всех будущих читателей я могу СДЕЛАТЬ ВИД будто опубликовал выпуск 1 декабря…

Прим. пер.

Спасибо, что голосуете за перевод! Ваша поддержка раздувает паруса нашего корабля и даёт переводу нестись вперёд по волнам!