В надежде на ускорение процесса я решила немного упростить стиль покраса, тем более, что из-за моего стремления к единообразию (о котором в КдШ нет и речи) комикс начал отставать по рисовке от артов, сохраняя элементы, которые я считаю «пережитками». Хотя со стороны все это, наверное, незаметно Х)

Kern: Бывшую крепость разбирают на ресурсы. Колонистам понадобится все, что они могут получить, для восстановления. Ней'калса, второстепенный персонаж, старшая сестра Сарнела, была там во время переворота в качестве одного из защитников. Заботясь о вещах на заднем плане и позволяя воспоминаниям о войне Квеин раствориться.

---

прим. переводчика: надеюсь, они не чокнутые и трупень квейни с собой не потащат в светлое будущее...

Kern: От процессии заблудших до последнего бродяги, занимающего свой трон. 

Честно говоря, концовка Кусо может быть чем угодно, но только не большим скачком достижений. Изначально много-много лет назад я думал, что его эпилогом будет он, стоящий среди мертвых тел и каким-то образом выживший. Ну типа? По крайней мере, он полезен, чтобы показать, что произойдет, если вы обычный простолюдин без дома в текущей ситуации. 

---

прим. переводчика: В конечном счете, отсюда свалили даже демоны.

Kern: Шествие заблудших. Чел преследуют призраки. Вернитесь на Луну.

---

прим. переводчика: Киел собрала свою дикую охоту! или парад сотни демонов. оО