Комментарии переводчика: Джинкс - игра, в которой два человека соревнуются, кто первый выкрикнет "Джинкс!", после того, как они случайно сказали одну и ту же фразу одновременно. Кто скажет "Джинкс!" первый выигрывает, проигравший либо считается неудачливым, пока не выиграет в следующий раз, либо, в некоторых случаях, может купить победителю Кока-Колу.

Дополнение к комиксу:

Как неловко

А насчёт любопытства... Я много думала о том, что продолжало мною двигать в тяжёлые времена. Если честно, для меня это была не вера в то, что всё станет лучше. Есть некая бессознательная часть меня, которая просто хочет всё знать, даже плохое, и понимает, что если меня не будет, я не смогу получать информацию. Как бы то ни было...

Бедродруг: меня только в это не втягивай

Как бы то ни было, вы знаете, как бывает... иногда кажется, что ты скатываешься на такое дно, с которого уже не подняться ¯\_(ツ)_/¯

Прим. пер.: СЖО – Система Жизне-Обеспечения, само собой.

Комментарии переводчика: Нет, я не умер  Раян пропал на долгое время, ну и я параллельно с ним. Я заметил, что он вернулся. Посмотрим, насколько долго  Пока выпусков немного, нагоним быстро.
У меня к вам вопрос. Нужно ли нам какое-то место для уведомлений о новых выпусках? ВК уже что-то не то... *shrug*
Дополнение к комиксу:

Прим. пер.: в этом месте у оригинала был второй и последний большой хиатус с декабря 2018 по сентябрь 2019, подробнее в стене текста под обложкой главы.

:O

Глупая Бекс, Майка волнуют только рукакулы

шучу, его волнует всех осуждать

к слову про рукакульных друзей, Калла пропала и занимается непойми чем [твиттер как всегда, иногда значительные части архивов лент людей выпадают из бытия. на момент поста перевода по этой ссылке ничего не было, как и каких-либо вообще твитов Дер-шинг с 03.02.2018 по 02.06.2019 – прим. пер.]