Голосуйте за перевод

Twitter автора.


***

Поддержать переводчика можно через:
ВК.
Patreon

Технически, этот лист появился вчера рано утром (ещё в сентябре по канадскому времени), но у меня была загруженная пятница.

Трон вообще полон условностей, но для меня самой загадочной сценой остается сцена с водой из фильма 82 года. Герои скрываются от погони и, блуждая среди 3Д-полигонов, натыкаются на водоем. После чего начинают аки дети малые радоваться, хохотать, хлебать воду и произносить загадочные фразы вроде "хорошо черпать силу прямо из источника". Почему вода дает программам силу? Что именно дает вода? Она символизирует какой-то ресурс (там, память, или процессорное время)? Почему Флинн, который ни разу ни программа, точно так же радуется и хлещет воду вместе со всеми? Почему источник этого ресурса находится на отшибе, но при этом не так далеко от населенных мест, при этом никто о нем не знает и не охраняет? Почему, если это такое важное место, дальше герои о нем напрочь забывают? Означает ли это, что программам надо пить воду, но их держат на сухом пайке? Чем вообще питаются программы? Есть ли у МСР и Сарка личный бассейн? И главное, почему ни до, ни после в фильме ничего не говорится о том, что вода - это важно?

Столько вопросов, столько вопросов!

Я уверен, что у фанатов серии есть ответы (вероятно, натянутые), но я, как обычно, представлю свою версию 

"Повелитель программ" - безусловно, совершенно упоротый перевод для "Master Control Program", но это делало озвучку первого фильма куда колоритнее