Кажется, пора догнать перевод.

Humon: Должна признать, что, наверное, это только меня смешит, потому что у меня нет машины. 

Humon: На основе нескольких историй, рассказанных мне людьми из Швеции. Датчане любят подшучивать над шведами, а шведы - над датчанами, и исландцы тоже любят подшучивать на датчанами. Короче, некоторые шведы так и описывают, каково тусить с исландцами: "Сначала стебаться над датчанами вместе весело, но потом начинает раздражать, и ты так НУ ХВАТИТ УЖЕ! Мы датчан ненавидим сильнее! Так неинтересно!"

thehumon

thehumon

Я всегда почему-то считала, что жена Дракса должна быть очень мускулистой, и в сиквелах вроде как подтверждают, что Дракса в основном тянет к мускулистым людям. Потом кто-то предположил, что, может, у его вида полового диморфизма помимо гентиалий вообще нет (он не раз упоминал всякие вещи, по которым можно понять, что у его вида есть вагины и пенисы) и что понять, кто мужчина, а кто женщина со стороны нельзя. 

После этого я начала думать, что всех представителей его расы играют профессиональные реслеры, без указаний, кто играет женщин, но при этом все понимают, кто есть кто. 

Но потом я подумала, что будет еще лучше, если даже они сами не могут разобраться. Например, в природе Земли часто встречается, что животные не в курсе, кто из соседей какого пола, и им приходится "спрашивать" либо на ощупь, либо там танцем каким-то, и затем ждать, что ответят. Очень нравится идея, что Дракс такой "Я люблю этого человека, потому что он не танцует. О, ты женщина? Значит, еще и наших копий наделать сможем".

Не то чтобы я думала, что Дисней когда-либо такое напишет...

Humon: Народ из Америки почти всегда эту шутку шутят, приезжая в Европу, прямо будто обряд инициации.