To Irbis.

Персонажи не могут стать умнее своих авторов.))

Уважаемые искатели "Яндекса" и читатели англо-русских словарей, я, конечно, понимаю, что многие современные молодые люди живут в интернете, получая оттуда практически все свои знания об окружающем мире и регулярно пополняя собой полчища так называемых "диванных экспертов". Но. Попробуйте на минутку представить, что реальный мир вокруг вас раз эдак в тысячу шире и сложнее, нежели тот, что помещается в коробочку под названием "компьютер" или "телефон".

Постарайтесь понять, что серьезными профессионалами становятся не те, кто учит что-либо по выдаче из поиска "Google" или "Google-переводчику", а те, кто изучает предмет на всех уровнях. Чтобы начать разбираться в той или иной специальности, необходимо уметь использовать все доступные источники, большая часть которых находится в реальном, а не виртуальном мире. И, самое главное, надо постоянно общаться с живыми людьми от самых простых, до серьезно образованных.

Друзья, чем быстрее вы поймете высказанные мной простые истины, тем скорее повзрослеете и научитесь жизни в суровой реальности, которая нас с вами окружает.))

To Ann-Nick.

Спасибо за подсказку.))

To Lex.

В оригинале было: "astonishingly".

Словосочетание "драматическая разница" в значении "огромная разница", "разительное отличие" и т. п. имеет достаточно широкое распространение. По крайней мере, в Питере его многие давно и успешно используют.))

Друзья, переводчик не современный школьник и хорошо знает русский язык. Давайте мы будем внимательно читать его труды и учиться великому и могучему на конкретных примерах!))

To Anonymous.

Две недели подряд художница "закладывала службу" и не выпускала продолжение. Перевод новой страницы появится, скорей всего, 1-го ноября.))

To DanDaGazZ.

Посмотри какое-нибудь современное кино для подростков, типа "Стражей галактики" - там всё один в один то же самое: только что решались судьбы вселенной, а сейчас один герой подкалывает другого, словно восьмиклассник на переменке. Такая стилистика повествования нынче в моде.))

To Rashassa.

Скорей всего, истинный план, который выработали боги за бутылочкой, автор нам не показала, оставив его за кадром. Это интрига на будущее.))

To Anonymous.

Реплика про милосердие и надежду относится к порыву Следара уничтожить всю планету вместе с людьми. Речь идет о том, что люди заслуживают указанного в реплике, а не тотальной гибели.))

To steele.

Читайте на здоровье!))

To KuBy-R27.

Я использовал несколько устаревший, просторечный и насмешливый вариант "в приспешники" - по созвучию с устойчивыми оборотами типа "записаться в десантники", "пойти в хирурги", "Где у вас в фанаты записывают?", "Я б в рабочие пошел, пусть меня научат." (В. Маяковский) и пр.

Однако, соглашусь, что "обратиться в приспешников" - в данном случае более правильно.))

To Anonymous.

В чем конкретно ошибка, не вижу.))