ladybetty

>>рожают столько, сколько смогут вырастить, не отказываясь от комфорта

Т.Е. НИСКОЛЬКО.

#461377 - Гугл утверждает, что Matever - это НЕПРАВИЛЬНО переведенное в английских титрах название револьвера, в японском оригинале все-таки являющееся именно Mateb-ой.

#459879 - У Тогусы Mateba, итальянский авторевольвер. Нет, это не он!

SwampDog - По смыслу все-таки ближе к "ныряй". Трудности перевода, как с переводимым у нас полицейским freeze: самое близкое в русском языке - это "замри".

Ой, а тут комментарий был. Это оно само или я нечаянно удалил??

bogdan -

Что не подвластно мне? как некий демон
Отселе править миром я могу;
Лишь захочу - воздвигнутся чертоги;
В великолепные мои сады
Сбегутся нимфы резвою толпою;
И музы дань свою мне принесут,
И вольный гений мне поработится,
И добродетель и бессонный труд
Смиренно будут ждать моей награды.

Пришельцев взаправду не бывает, что вы как маленькие!

sanika - Не, без претензий. Хотел только уточнить значение слова.

sanika - Что значит "хомячила"?

DAHR - Нет, Даня, Маяковскому для "Окон Роста" краски смешивал!

В описании комикса написано: для тех, кому под сорок. Младшие поколения что-то не считывают иронии.