Увы, каламбур неизбежно теряется при переводе, так как этот жанр мы называем калькой как правило.

На прошлой неделе мы играли в Агриколу, и один из нас чуть было не получил карту попрошайничества, едва-едва избежал! В целом, большинство наших партий проходит без взятия этой весьма пугающей карты. Хотя, если не получается сделать ничего, чтобы предотвратить её получение, значит ситуация по-настоящему ужасная. Мы обычно играем с товарищем, который каждую партию переживает сходные эмоциональные качели, и примерно на половине игры у него начинается кошмар!