Стигийский Лорд: Мы смогли выгнать пьющих наружу, сохранив их спокойствие и вменяемость. Замечательно.

Стигийский Лорд: Ну, есть еще шпионы, которых вы наблюдали торчащими из земли какое-то время назад. И кучка других товарищей в Башне, включая нашего старого доброго Капитана Стражи.

Мы вернемся к ним позже.

С Новым Годом всех!

Группа переводов вк: C-lover ☘

Поддержать автора StressedJenny на Patreon. 

Фан-группа Вконтакте.
Не забывайте проголосовать за перевод комикса 

***
Поддержать переводчика можно через:
ВК.
Patreon

Группа переводов вк: C-lover ☘

Поддержать автора StressedJenny на Patreon. 

Фан-группа Вконтакте.
Не забывайте проголосовать за перевод комикса 

***
Поддержать переводчика можно через:
ВК.
Patreon

Стигийский Лорд: Так это два слова или все же одно слово с бессмысленным артиклем?

Кто знает.

Прим.пер.: здесь присутствует игра слов fortnight (2 недели или соотв-но 14 ночей) - forthour (несуществующее слово, hour=час). А еще, похоже, придется переделывать лозунг "Das Law is word". Я ранее перевел его "Так гласит Эт Закон", но ради сохранения каламбура можно, например, "Наше слово - Эт Закон!". Вот только кто бы еще мне вспомнил, в каком это было выпуске...

Стигийский Лорд: Знакомьтесь: наша оппозиция.

Мы не станем их недооценивать, правда?

Стигийский Лорд: Ну как, достаточно абсурдно у меня получилось? Помните, мои парламентарии, важно так подобрать слова, чтобы они не выдавали ваших истинных замыслов, а вызывали у слушателей выгодную вам реакцию.

Прим.пер.: кажется, я догадываюсь, зачем им Како с ножницами

Группа переводов вк: C-lover ☘

Поддержать автора StressedJenny на Patreon. 

Фан-группа Вконтакте.
Не забывайте проголосовать за перевод комикса 

***
Поддержать переводчика можно через:
ВК.
Patreon

Стигийский Лорд: Для пламенной речи нужна подобающая сцена и соответствующая аудитория.