kotalmaty Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Спаскома – Выпуск №59: Extra 4
SVlad
"Rescue" отнюдь не соответствует корню "спас".
Дело в том, что в США вообще нет структуры, аналогичной российскому МЧС. Наиболее близким переводом "Спас" будет SAR, что означает Search and Rescue, поиск и спасение. Но называть историю SARkoma я по ряду причин не хочу :)))
Это же касается и Кота. Меня зовут Котом, но никак не Кат и уж тем более не Кэт ;)
А "из Алма-Аты", или "Алмаатинский" - это уже приставка, её можно и перевести :)
А на всё это отвечаю я просто по той причине, что и название, и свою подпись перевёл я сам, лично, потому что мне так захотелось :)
"Rescue" отнюдь не соответствует корню "спас".
Дело в том, что в США вообще нет структуры, аналогичной российскому МЧС. Наиболее близким переводом "Спас" будет SAR, что означает Search and Rescue, поиск и спасение. Но называть историю SARkoma я по ряду причин не хочу :)))
Это же касается и Кота. Меня зовут Котом, но никак не Кат и уж тем более не Кэт ;)
А "из Алма-Аты", или "Алмаатинский" - это уже приставка, её можно и перевести :)
А на всё это отвечаю я просто по той причине, что и название, и свою подпись перевёл я сам, лично, потому что мне так захотелось :)
#550503
#550510
Ага, они самые :) Рад,что получились узнаваемо :)
RuslanFromBishkek
Думаю, не считают её достаточно смелой, умной или красивой :)
#550568
Ну, так уж и вредная :)))
RiTaRi
"Спаскома" - это игра слов. Тут и "спасательная команда", и "ёнкома о спасателях" и просто круто звучащее слово имеющее корень "спас". Так что оно просто не переводится :) Другое дело, что есть два варианта написания на латинице. Spascoma, как, по незнанию, я писал изначально, так и нынешний, более правильный вариант - Spaskoma.
#550592
может и усы ;)
DochLunnogoTraktora
Музом быть не легко. Работа у муз тяжёлая :) Идеи - самая ценная и конвертируемая валюта в мире. И самая низкооплачиваемая. Так что хотя бы спасибо скажу :)
#550725
Тут вопрос сложный. Оттенков множество, рисуют по разному :) Многих персонажей прописывают одним цветом, а рисуют другим :)
WildWildWest
"Просто Куука, она странная" (с) Нярко.
А Дикая не обидчивая )
#550510
Ага, они самые :) Рад,что получились узнаваемо :)
RuslanFromBishkek
Думаю, не считают её достаточно смелой, умной или красивой :)
#550568
Ну, так уж и вредная :)))
RiTaRi
"Спаскома" - это игра слов. Тут и "спасательная команда", и "ёнкома о спасателях" и просто круто звучащее слово имеющее корень "спас". Так что оно просто не переводится :) Другое дело, что есть два варианта написания на латинице. Spascoma, как, по незнанию, я писал изначально, так и нынешний, более правильный вариант - Spaskoma.
#550592
может и усы ;)
DochLunnogoTraktora
Музом быть не легко. Работа у муз тяжёлая :) Идеи - самая ценная и конвертируемая валюта в мире. И самая низкооплачиваемая. Так что хотя бы спасибо скажу :)
#550725
Тут вопрос сложный. Оттенков множество, рисуют по разному :) Многих персонажей прописывают одним цветом, а рисуют другим :)
WildWildWest
"Просто Куука, она странная" (с) Нярко.
А Дикая не обидчивая )
RuslanFromBishkek
Часы так добываются? Блин, где бы немца найти... У меня, в самом деле, были часы, наградные, но они не выдержали соседства со мной и встали. Хотя и швейцарские. Правда держались они удивительно долго, несколько лет.
Hind-24
Блин, у нас ведь ещё ведьма есть... "Покупаю ненужное время, желательно ночное, оптом, недорого".
Arucardo
Ну... я например. И на работу, и после работы пилили на велосипеде. Вниз по большей части было под горку, а вот на работу ехал с трудом. Зато тренировка.
#548284
Вообще-то я соврал. На второй руке у неё не часы, а наручный компас. Она постоянно носит наручный компас, гигантский рюкзак и знает, где безопаснее всего сидеть в автомобиле :)
Часы так добываются? Блин, где бы немца найти... У меня, в самом деле, были часы, наградные, но они не выдержали соседства со мной и встали. Хотя и швейцарские. Правда держались они удивительно долго, несколько лет.
Hind-24
Блин, у нас ведь ещё ведьма есть... "Покупаю ненужное время, желательно ночное, оптом, недорого".
Arucardo
Ну... я например. И на работу, и после работы пилили на велосипеде. Вниз по большей части было под горку, а вот на работу ехал с трудом. Зато тренировка.
#548284
Вообще-то я соврал. На второй руке у неё не часы, а наручный компас. Она постоянно носит наручный компас, гигантский рюкзак и знает, где безопаснее всего сидеть в автомобиле :)
kontra23
Ну, специфика служб одинаковая :)
DochLunnogoTraktora
О, я как-то вправлял вывих (да простят меня медики, но выхода другого не было). Это, чёрт побери, действительно весело!
#546883
Конечно. И сострадание, и жалость, и боль, и страх. Одного не должно быть - лицемерия. И глупости. Именно поэтому нынешний начальник отряда, глупый лицемер, смертельно опасен для всей службы,
RuslanFromBishkek
У Оюны много своих заморочек в голове. По-моему (если не так, поправьте), никто так и не поинтересовался, почему у неё двое часов на руках.
DochLunnogoTraktora
WildWildWest
На Оюну сильно давит авторитет сослуживцев. Она привыкла спасателей уважать и даже преклоняться перед ними. Поэтому в общении с ними она такая. На деле - тот ещё кремешек :)))))
Xenobyte
Как же без этого :)
#547019
Знал бы поподробнее, тогда бы сразу нарисовал :) Но увы - выпуск планировался, а внятный сюжет не сложился. Если сложится, как-нибудь дорисую спешлом :))))
#547047
Их теперь будет гораздо меньше. Надеюсь :)
#547124
У Оюны ещё полно козырей в рукаве :))))
DzenPofigist
#547227
По традиции, в баннере персонаж появляется только после "засветки" на цветных вкладках. Оюне до этого ещё далеко. Там даже ОД не засветилась :) А вот голосовалку надо обновлять, де гесо. Год уже как не обновлялась. Стыдно!
Ну, специфика служб одинаковая :)
DochLunnogoTraktora
О, я как-то вправлял вывих (да простят меня медики, но выхода другого не было). Это, чёрт побери, действительно весело!
#546883
Конечно. И сострадание, и жалость, и боль, и страх. Одного не должно быть - лицемерия. И глупости. Именно поэтому нынешний начальник отряда, глупый лицемер, смертельно опасен для всей службы,
RuslanFromBishkek
У Оюны много своих заморочек в голове. По-моему (если не так, поправьте), никто так и не поинтересовался, почему у неё двое часов на руках.
DochLunnogoTraktora
WildWildWest
На Оюну сильно давит авторитет сослуживцев. Она привыкла спасателей уважать и даже преклоняться перед ними. Поэтому в общении с ними она такая. На деле - тот ещё кремешек :)))))
Xenobyte
Как же без этого :)
#547019
Знал бы поподробнее, тогда бы сразу нарисовал :) Но увы - выпуск планировался, а внятный сюжет не сложился. Если сложится, как-нибудь дорисую спешлом :))))
#547047
Их теперь будет гораздо меньше. Надеюсь :)
#547124
У Оюны ещё полно козырей в рукаве :))))
DzenPofigist
#547227
По традиции, в баннере персонаж появляется только после "засветки" на цветных вкладках. Оюне до этого ещё далеко. Там даже ОД не засветилась :) А вот голосовалку надо обновлять, де гесо. Год уже как не обновлялась. Стыдно!
Отредактировано «kotalmaty» 14.11.2016 00:04:25
Fedor
Спасибо
Silg
Хоть и лестное для меня, но увы. нелепое предположение. Меня можно рекламировать, а вот у меня пока ещё веса маловато для подобного рода деятельности.
RuslanFromBishkek
Э, чем?
DochLunnogoTraktora
Спасибо :)
Sir-Rorschach
Эх, хорошо бы :) Но пока максимум что планируется - плакатик на день спасателя.
Hind-24
Спасибо :)
Спасибо
Silg
Хоть и лестное для меня, но увы. нелепое предположение. Меня можно рекламировать, а вот у меня пока ещё веса маловато для подобного рода деятельности.
RuslanFromBishkek
Э, чем?
DochLunnogoTraktora
Спасибо :)
Sir-Rorschach
Эх, хорошо бы :) Но пока максимум что планируется - плакатик на день спасателя.
Hind-24
Спасибо :)