Небольшая справка про эсингров от автора: северяне, которых в Элрадианской империи называют эсинграми, на самом деле представляют собой две группы племён, эсингры и вэниры (aesingr и vaenir соответственно; явная аллюзия на «асов» и «ванов» северной мифологии). Когда вэниры решили, что хотят больше заниматься торговлей и меньше — кровавыми жертвоприношениями, эсингры, к взаимному удовольствию обеих сторон, добровольно ушли в изгнание в море Змиев, где присягнули тёмным богам и стали специализироваться на налётах.

Перевод 110 выпуска скорректирован в соответствии с этой новой информацией.

Каждые 50 выпусков сэр Ведер садится на бревно и начинает бухтеть о том, как он разочарован в своих спутниках. Вот и теперь: сидит и бухтит.

Если кто-то пропустил комикс на прошлой неделе — он был вненомерным (бонусным; реклама плюшевой куклы Торвальда, которую можно предзаказать на Makeship до 19 апреля 2024 года), и потому был сразу добавлен в дополнительные материалы.

В посылке была путеводная звезда Меридии из «The Elder Scrolls V: Skyrim». Текст на третьем и четвёртом фрейме — это, собственно, то, с чего начинается соответствующий квест в игре после того как игрок найдёт путеводную звезду в случайном контейнере.

«Borrgrund» со шведского приблизительно можно перевести как «место бурения» (если кто-то владеет этим языком — пожалуйста, поправьте меня, если я ошибаюсь).

Небольшая спонтанная справка про Прихоть Гримдаля от автора: это место названо так в честь своего основателя, возглавившего экспедицию в необжитые дварфами ранее земли вопреки мнению старейшин. Отношения между дварфами из ПГ и из остальных королевств в конце концов устоялись и выровнялись за несколько веков, но выходцы из Прихоти Гримдаля всё равно выделяются среди прочих дварфов: в частности, своей любовью к постоянному ношению тяжёлых доспехов, связанной, с одной стороны, с постоянными нападениями гоблинов, а с другой — с большим количеством щебня в окрестностях поселения.

Вывеска в 52 выпуске отредактирована, чтобы соответствовать той, которую видно в первом фрейме. 

Также я немного обновил карту в предыдущем выпуске (и в дополнительных материалах), исправив один топоним, а другие сделав чуть более читаемыми.

Хочу отметить, что следующий выпуск, скорее всего, будет внесюжетным (реклама плюшевой куклы Торвальда, которую можно заказать на Makeship в течение ограниченного времени), и потому будет добавлен сразу в «Дополнительные материалы».

UPD: Полный текст лекции Торвальда про четверг (любезно предоставлен автором):

Ну, в Прихоти Гримдаля мы этот день зовём «борргрюнд», что примерно переводится как «день добычи железа».
У остальных дварфов это «серебряный день».
Выпендрёжники.
У полуросликов сегодня «день трёх завтраков». Просто чудесный народ.
Люди раньше называли этот день «Валу́новым днём». Ну, по крайней мере те, кто поклонялся Великому Пантеону в его изначальном виде, установленном Собором 1297 года, хотя вместо Валу́на богом времени позднее стала Вала́нтия, и тогда его стали называть «Вала́нтиевым днём». После Великой Эльфийской войны, ну, когда в Элрадианской империи опять начали почитать Валу́на, название вернули, но уже после Второй Эльфийской войны...