Да перевод не требуется, в 41 году украинец будет говорить на суржике, т.е. по сути русская речь с искаженными на украинский манер окончаниями.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%BA
Причем процент русской/украинской слов сильно зависит от местности откуда ваш украинец родом.
Борьба за чистоту украинского языка и его отмежевание от русского это намного более позднее явление.

У шпаги действительно преимущество в скорости, вот только от укола в сердце двуручник не останавливается, а таки долетает до шпажиста который "успел первым".
Поэтому шпажист и не пытется "обогнать", а старается вызвать врага на размашистый удар чтобы увернуться, успеть кольнуть после него и отпрыгнуть от возможной возвратки.