Lorg-Cheburator, тяжело прислушиваться к чьему-то мнению когда вместо аргументации позиции тебя пытаются оскорбить (поверхностно просмотрев используемые тобой в комментария слова, причём не обращая даже внимания на контекст использования) и лепят бан. Это не обмен мнениями, не диалог. Это навязывание позиции.

greeneyesman, справедливости ради из уст этих малограмотных существ это звучит даже уместно. Другое дело, что и другие персонажи начали называть главгероиню "медиумша" на полном серьёзе, даже не беря в кавычки (т.е. не цитируя этих существ, что могло бы быть уместно). Однако в оригинале этого и вовсе не наблюдается, так что эти пляски выглядят очень странно.

Alpha, я, конечно, извиняюсь, но использование мной терминов "фикбук" и "нарутотерапия" делает меня недостойным членом общества или не даёт мне право порассуждать об уместности феминитива, который в данном случае просто звучит грубо, хотя по контексту этого не подразумевалось? (А Сергей всё-таки Суицидальный, я пытался погуглить "самоубиственного сергея" - там какой-то политик только находится) Причём тут пуризм вообще? Я об этом даже не заговаривал и не давал повода так думать. Откуда взялись эти нападки? Я вас оскорбил или что?
Давайте банить всех, кто будет хоть как-то обсуждать перевод. "не нравится перевод - не читаем перевод", а если перевод нравится, то его нельзя обсуждать? Если перевод не нравится - то его и обсуждать не будут и не будут указывать ни на опечатки, ни на неуместность терминов. Я вообще хоть слово сказал о том, что перевод плох? Откуда такие выводы?