Ну... так-то в порядке вещей, приглашать женщин на мужской вечер.
Особенно, женщин с низким уровнем социальной ответственности.

It's alive!!©

Если мне не изменяет память, то драконы благополучно атаковали любую живность, в том числе и лис. Так что, это какая-то лисица-самоубийца. Хотя дракон, скорее на довакина сагрится, но кто ж его знает. Ни в чем нельзя быть уверенным с этими гадами.
Особенно, когда ты на него извел кучу стрел, а он где-то углядел какую-то животину и вообще за гору улетел. Спонтанные негодяи.

Ахахах. Милота.

Кто же должен заниматься охотой и добычей полезных ископаемых? Естественно - верховный инквизитор. Лично!

"На самом деле, с мясом как-то не так" - имхо (имхо), лучше бы передало суть, как фидбек о её "натюрморте" из бифштекса и тарелки, так и о том, что процесс доставлял бы парнише больше удовольствия без всего этого. И последние кадры с пустой тарелкой, так же логично бы вписывались.

М-м, а "пришла пора" или "время пришло" не рассматриваете?

P.s. Так-то спасибо. Самый адекватный перевод из тех, что видел. А что до филологических дискуссий ниже. Ну, каждому свое. Есть ссылка на оригинал - понимай в меру возможностей. Лично я, по своему скудоумию, целиком в оригинал не смог. Слишком много идиом и отсылок. Простых и понятных для носителей языка. Не для меня.
Иногда мне думается, что ваш перевод уже стоит читать за ради одних только комментариев. :}

Дохтур молодец, умудрён годами.

У меня часто бывает, что всю игру называешь кого-то одним именем. А под конец читаешь его правильно. Впрочем, игре не мешало.
С появлением квест-маркеров имена вообще практически не запоминаются, только суть задания. Да и то не всегда. :/

Мог бы в крепость вселиться. Хоть какое-то разнообразие. А то как-то слишком все штамповано - вселиться в гигантскую статую, и пойти причинять добро налево-направо.