Комикс-лента | Авторский Комикс

Гоблины: жизнь их глазами [Goblins: Life through Their Eyes] → Выпуск №995

1. Это не окончательная версия страницы, Эли торопилась выложить до нового года и страница ещё будет обновлена. Теперь окончательная

1б. Технически она появилась ещё как бы в канадском 2021, но я отдыхал и не переводил. Всех с наступившим.

2. На этой странице аж две плохо переводимые игры слов, поэтому заранее объясняю:

Во-первых, Плюш использует слово solid что означает фазу вещества (твёрдая – жидкая – газообразная). Типа вместо слова hard (твёрдый). На русском это твёрдый вместо твёрдого, ага. И Ухи переспрашивает, мол, большинство существ же не жидкие/газообразные (с чем тоже можно поспорить, если знать на сколько процентов мы все из воды). Поэтому тут пришлось пойти путём "плотный", что звучит как "из плоти", сойдёт.

Во-вторых, весь панчлайн выпуска в том, что на английском hard – это эвфемизм к сексуальному возбуждению. Приблизительно как в русском обыгрывается слово "стоять". "Твёрдый" с натяжкой может иногда быть в таком контексте, типа как я сделал.

20 комментариев =86421150 Рейтинг: R Оригинал

Комикс Гоблины: жизнь их глазами [Goblins: Life through Their Eyes]: выпуск №994

26 комментариев =89172269 Рейтинг: R Оригинал

Комикс Гоблины: жизнь их глазами [Goblins: Life through Their Eyes]: выпуск №993

24 комментария =90473627 Рейтинг: R Оригинал

Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay] → Анонс нового комикса от Boredman

BlackSmith в оригинале.

BlackSmith в переводе.

12 комментариев =90653032 Рейтинг: PG-13

Suihira: The City of Water → Выпуск №393

Если вы забыли, то Хепри и Геб впервые появляются на это странице https://acomics.ru/~suihira/249 также вы можете узнать о них в разделе "персонажи"

Можете угостить переводчика обедом я буду очень благодарна)

QIWI: +79032336970
Сбербанк (Россия): 4276 3801 2845 6212

3 комментария =91787743 Рейтинг: PG Оригинал