Ах да, есть один выпуск, где ебут в глазницу – по моим внутренним часам это очевидное NC, но этого выпуска здесь не будет.

860366, по российскому законодательству для получения рейтинга 18+ достаточно единократно употребить слово "Бля".

А по сути – Оглаф куда более целомудрен, чем, допустим, "Кеинани и Мо'О"; секс в Оглафе – не самоцель, а просто такая смешная штука, которую нельзя вычеркнуть из жизни.

859933, вы тролль или дурак? Вы демонстративно игнорируете первое (основное) значение и делаете вид, будто существует только второе (вообще говоря переносное)

KonstanceGreen, но за фотографии воображаемых лоли можно присесть всё равно!

Кто-то пляшет под спидами
Кто-то пляшет от грибов

хруст вёдр
будь твёрд
мчи кедр
выдр недр
рви дрот
азатот

Kettch, ленивый комментатор камнями не обрастёт!

odnodnevka, что вы вкладываете в понятие "просто перевести"?

"камень таймаут"? "камень отпуск"?

Перевод (по моему скромному мнению) не равен варианту "взять первое слово из словаря"

По поводу "узурпатор" и "тиран". Это слова-синонимы. Первое слово – латинизм, второе – из греческого. Русское близкое слово – "захватчик", но оно чаще используется в смысле "захват территории", а не "захват власти".

В переводе я всегда отдаю предпочтение словам русского языка (сюрприз!), но в случае латинизмов могу взять греческий термин, для более верной передачи архаизма.

Претензии обычно поступают от людей, не вполне овладевших русским языком ("посмотрев оригинал кое как понятно" – вообще говоря вполне достаточный маркер)

Sold Out

RiceWhisky, открываем словарь, читаем (желательно дальше второй строчки)
852741, открываем словарь, читаем: "ТИРАН, -а, м. 1. В Древней Греции и средневековой Италии: правитель, захвативший власть"