И мы постепенно понимаем, что уместное тут слово – удопокалипсис

Aiz, божественно!

KnifeHunter, замечательно!
1. Вы знаете и русский и английский на отлично, что позволяет вам не только судить о качестве перевода, но и при необходимости разбирать в оригинале то, с чем переводчик не справился
2. При этом вы читаете переводы «в другом месте» – ну, там, где «ебух» и «колдунство»
3. При этом вы постоянно находитесь тут, не подумайте плохого, только из-за всплывающего текста, который не способны отыскать в оригинале.

Умному достаточно.

GendalfGendalf, да, в Питере бетонируют сливы, чтобы поребрики не подмывало

Вот в той чебуречной под горой ничего нельзя брать, верно говорю!

KnifeHunter, что ещё я для вас могу сделать? не стесняйтесь, вы же знаете, что мне всё равно решительно нечем больше заняться

Lossen, просьба понятная, но если вы подписаны на комикс – у вас в ленте должен новый выпуск обязательно подсвечиваться (в конце строки), проверьте

ledokol, ваши слова понятны, спасибо, и я думаю что предложенный выше шкурведь вполне себе вариант, и я даже меняю на него сейчас

По поводу ведмедя – это совершенно реальное областное название, но и в самом деле неуместное тут

По поводу имени ветра – в оригинале используется именно имя ветра, действительно малоупотребимое (т.е. кратно менее частотное, чем boreas), так что тут всё верно

ledokol, ведмедь на самом деле довольно распространённое областное наименование, образующее смысловую рифму с сивером (ну не борей же, в самом деле)

Но если появится более удачный вариант – приму без разговоров.

Volcha, Айвен уже в следующем ретроапдейте будет )