Шутка тут вот в чём: обычно выражение употребляется для того, чтобы показать, что человек успешно справляется с тем, что на него валится справа и слева. А тут человек успешно НЕ справляется (диапазон реакций – от страха до ужаса).

Чтобы адаптировать на русский – можно поперебирать варианты от «как ты балансируешь» (это ближе) до «как ты переобуваешься» (дальше)

Мерзость какая! Он бы ещё хвост в дело пустил! Подписуюсь!

juggling act здесь всё же идиома.

Если он не в колодце – его как минимум контузило

"кому больше идёт" ващета

сначала стреляй, поговорить и с трупом можно!

сегодня не твой день, паря

С яблоком это Вуди Аллен?

Никак нет, сэр! Мелковато будет для моей сестры, сэр!

Я когда оригинал увидел – порадовался: отличная творческая задачка для переводчика

И … StaceyNicks получает высший балл, чего уж там.