dsche Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Нимона (Nimona) – Выпуск №225: Глава XI страница 11
Про Короля Червей – довольно просто, "Король пчёл" в русском не употребляется вовсе (разве что речь идёт о раннем периоде Мика Джаггера). Допустимая калька – "Король положения", так и можно было оставить, но градус безумия бы снизился. Поэтому (пока?) "Король червей" – и многозначное, и бо-ме близко.
Sn0wflake, Вполне возможно, что со временем это уже начало странно смотреться. Как там у классиков было…
Еще совсем малышом Аурелиано Хосе взял за привычку перебегать чуть свет из своего гамака в постель к Амаранте, близость которой обладала свойством отгонять его страхи, порожденные темнотой. Но после того дня, когда он обратил внимание на ее нагое тело, уже не боязнь темноты побуждала его забираться под сетку от москитов на кровати Амаранты…
Кхм-кхм, извините за неровный почерк…
Еще совсем малышом Аурелиано Хосе взял за привычку перебегать чуть свет из своего гамака в постель к Амаранте, близость которой обладала свойством отгонять его страхи, порожденные темнотой. Но после того дня, когда он обратил внимание на ее нагое тело, уже не боязнь темноты побуждала его забираться под сетку от москитов на кровати Амаранты…
Кхм-кхм, извините за неровный почерк…
Sn0wflake, там по суворовскому училищу видно, что А в возрасте 10 примерно лет любил залазить к Б в койку, но без всякого налёта сексуальности, скорее утверждение "хорошего старшего". А вот позже, вспоминая это, он мог испытывать неловкость, чем начальство и пыталось (небезуспешно) манипулировать.
Как версия, не более
Как версия, не более