72396, вариант с подстрочником и сноской "непереводимая игра слов" вам ближе? Это не ко мне, извините. Здесь – так.

Есть свой вариант ПЕРЕВОДА – велькоммен. Нет – адиос.

Henry, как вижу Балистер благополучно забыл про зелёненький торшерчик, а Амброзиус не в том состоянии, чтобы рассказать, куда он его поместил, так что магия Нимоны пока вне доступа, только грубая сила

Минутка рекламы: на инпринте несколько дней бесплатной доставки, можно заказать постеры с персонажами Ноэль.

Да и у самой Лолимоны видок из серии "Что-то мне так домой захотелось…"

И в самом деле…

http://lvl666gendermage.tumblr.com/post/93228719777/so-how-about-that-nimona-update

Та-та-ту… Прощайте, сэр Амброзиус! Вы были славным солдатом. Передавайте привет Предводителю!

cibistroll, фига неженка! В одно рыло отбился от отряда королевской гвардии и выкрал у них из-под носа Эйхмана!

Точно! Призвать раздолбая на службу! Там из него мужика сделают!

upd кстате – паралич отпустил уже?

upd2 а то я стихи придумал: прижал я гниду параличем: зачем, гандон, якшался с личем?

Всё верно излагает, разве что только "устранить" из стиля выбивается )

71069, я верно понимаю, что ваш перевод выглядит как-то так:

http://cs618617.vk.me/v618617090/122d8/Duc4sbjSmRA.jpg

?

Если да – то это вполне допустимый перевод, он сделан не без уважения, и если бы я увидел его где-нибудь на Джое – я не стал бы спорить. Есть определённая стилистическая шероховатость – многие фразы звучат [на мой слух] неестественно, плюс есть сложный спорный момент со "слоном", но, ещё раз, в целом вполне допустимо.