dsche Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №398: Естественные причины
Nenny-Ogg, насчёт кравчего не сомневайтесь – вот, допустим, навскидку:
Верхний кубок, который служит крышкой для нижнего, вдвое меньше. Очевидно, из верхнего кубка кравчий пробовал вино, прежде чем подать его государю. пруф http://moscowstreets.net/?page_id=5764
А вот «пробователь» в старых текстах применяется иначе; так назывался человек, который клеймил ювелирку (ставил пробу)
Верхний кубок, который служит крышкой для нижнего, вдвое меньше. Очевидно, из верхнего кубка кравчий пробовал вино, прежде чем подать его государю. пруф http://moscowstreets.net/?page_id=5764
А вот «пробователь» в старых текстах применяется иначе; так назывался человек, который клеймил ювелирку (ставил пробу)
410269, попробуйте найти слово «пробователь» в каком-нибудь из толковых словарей. Лорд-пробователь в литературе, впрочем, встречается. Кройка и шитьё – смишно, благо действительно от «кроить» (в смысле «резать») происходит.
Nenny-Ogg, Чашник, виночерпий, стольник, но кравчий всё равно всё пробует предпоследним
Kosh97, Дегустатор – в принципе, не такое уж плохое слово, но а) современный юзус смещает значение в сторону всякой околомаркетинговой активности и б) если можно обойтись без заимствованных слов – то лучше обойтись
Nenny-Ogg, Чашник, виночерпий, стольник, но кравчий всё равно всё пробует предпоследним
Kosh97, Дегустатор – в принципе, не такое уж плохое слово, но а) современный юзус смещает значение в сторону всякой околомаркетинговой активности и б) если можно обойтись без заимствованных слов – то лучше обойтись
Xomca, мы порой не можем подобрать полный аналог слову/выражению из одного языка в другом – и это абсолютно нормально. Нужно вытаскивать смысл. Тут смысл полностью (ну хорошо, на 80%) в игре, её мы и спасаем вполне благополучно. С king size ведь ровно то же самое: взять только значение – допустим, «двуспальный» – и всё, игра протрачена.
Xomca, тут игра слов (как и почти везде на этом стрипе): по юзусу значение «это мой естественный (без макияжа) вид», дословно – «вот так я пробуждаюсь»
Поскольку данный нам в ощущениях переводчик предпочитает переводить игру слов исключительно игрой слов (по возможности с сохранением каких-либо смыслообразующих ингредиентов) – мы получаем то, что получаем
Это не единственный возможный подход; всегда можно написать «непереводимая игра слов» и слиться.
Поскольку данный нам в ощущениях переводчик предпочитает переводить игру слов исключительно игрой слов (по возможности с сохранением каких-либо смыслообразующих ингредиентов) – мы получаем то, что получаем
Это не единственный возможный подход; всегда можно написать «непереводимая игра слов» и слиться.