dsche Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №509: ВПоБ 2017 [II]
Nenny-Ogg, у меня такое впечатление. что в кириллическом пространстве было реализовано то, что называется «защита через умолчание», т.е. простые люди о такой штуке даже не задумывались (ну, до появления домофонов, типа вопросы появились «а как почту носить будут?»)
Lex, китайцы очень редко прибавляют что-то от себя, обычно копируют вообще не включая «отчего и зачем». А все английские замки от начала времён именно таковы, т.е. открываются двумя разными ключами – родным и «семейным»
Lex, китайцы очень редко прибавляют что-то от себя, обычно копируют вообще не включая «отчего и зачем». А все английские замки от начала времён именно таковы, т.е. открываются двумя разными ключами – родным и «семейным»
Придётся всё же пояснить за "разблокирован"
Слова "разлочен" (так в оригинале) и "разблокирован" (как многие предлагают в комментах) – это:
Раз, не слова русского языка, я равновеликие по уродливости полукальки
Два, не полные аналоги друг друга в смысле основного значения
Три, по буквальным значениям слова эти довольно далеки и участвуют в разных играх
Поэтому я волевым решением принимаю сторону игры и делаю так как делаю примерно всегда
Слова "разлочен" (так в оригинале) и "разблокирован" (как многие предлагают в комментах) – это:
Раз, не слова русского языка, я равновеликие по уродливости полукальки
Два, не полные аналоги друг друга в смысле основного значения
Три, по буквальным значениям слова эти довольно далеки и участвуют в разных играх
Поэтому я волевым решением принимаю сторону игры и делаю так как делаю примерно всегда
Joker-vD, спора нет, мы скорее делимся своими ощущениями. У меня была мысль, что отбивка после nothing создаёт некоторую дополнительную игру смыслов, типа "что происходит?" "ничего" [пауза] "вовек одно и то же" (из-за единичного отрицания в английском), но меня убедили, что игры всё же нет.
Вопрос как перевести unlocked для покрытия большего поля смыслов пожалуй что ещё открыт.
Вопрос как перевести unlocked для покрытия большего поля смыслов пожалуй что ещё открыт.
Да, и ещё раз про masterkey – у нас в юзусе такого нет, но вообще это ключ, который открывает все замки одного типа (обычно такие выдают обслуживающему персоналу, но их можно изготовить на стандартной заготовке и, вроде бы, после этого их можно легально продавать (?)). Продолжаю считать, что в русском ближе всего именно "отмычка".