Что, последний выпуск в этом году, так что надо бы и поздравиться, мои монохромные друзья. Думаю, всем очевидно, что следующий год все еще будет тотальной задницей,  поэтому тратить пожелания на "счастливого нового года" не буду, а пожелаю вам, чтобы вы были добрее и к вам были добрее, не к близким и друзьям, а ко всем окружающим людям. Будьте как дядя Циник, я вот рисую комикс и для хороших, и для плохих, и для тех кто пишет, что циник скатился, и для тех, кто не понимает, почему так пишут, для фанатов и для хейтеров. Так что если мы все дружно будем друг к другу добрее, то и год пройдет легче, правда ведь? Так что с Новым Годом, и дай Мишаня увидимся уже в январе!
P. S. Ну естественно же я не забыл напомнить, что все кто хотят финальным аккордом уходящего года помочь выходу комикса, могут это сделать кинув донатом на карту 4276380165469227 или через ссылку https://pay.cloudtips.ru/p/0e2ed485 ! Целую весь ваш следующий год!

Ссылка на донат: https://pay.cloudtips.ru/p/652b9f1a?invoiceid=325313-0-9275082

Жить в ожидании праздника - дело хлопотное! Но ещё более хлопотное дело - это вовремя собраться на общую предновогоднюю посиделку! Но, кажется, Шишунеру это удалось, хоть сама судьба и чинила ему препоны!

Ссылка на донат: https://pay.cloudtips.ru/p/652b9f1a?invoiceid=325313-0-9275082

у каждого из нас есть такие знакомые

Всем привет.
Брайан выпускает этот комикс в ОЧЕНЬ рваном темпе.

Я постараюсь все-таки закончить с его переводом.