Не псами, а волками, вернее волчицами, и обычно не мужиков, а женщин :)
Lupa по латыни- волчица, отсюда - лупанарий - бордель. Почему-то волчицы считались в римской культуре развратными животными, есть даже версия, что волчица, выкормившая Ромула и Рема на самом деле женщина-проститутка.

Есть ощущение, что у Хумоны все в голове немного перепуталось.

Похоже на историю ирландского героя Кухулина. Тому в детстве тоже довелось встретиться с крупной собачкой.

Чечевица (Рожь рожит, овес овсится, чечевица чечевица).

Извините за коммент к полугодичной давности комиксу, но в пояснении Хумоны имеется в виду "Кельтское христианство" (хотя в русском принят термин "Кельтская церковь". Оно и правда имело ряд отличий от римской традиции, в том числе в форме тонзуры, структуре монастырей, признании ряда святых и т.п. Но ересью не считалось, а с XII-го века после нормандского завоевания прекратило свое существования из-за общих тенденций к унификации богослужения по всей Европе. Вот :)

Глаза Адельки бесценны! )

о боже, он гремлин?

Я думаю, леший не случайно получил имя Лёша :) Так что Alex, например, в англоязычном варианте не подойдет. Можно Hob (мне кажется, это слово само по себе похоже на имя) или Silvan (Sullivan, если отталкиваться от созвучия. Или даже O'Sullivan, для англоязычного читателя ирландская фамилия сразу укажет на диковатость персонажа :)

Еще раз перечитала последние страницы - это ужасно смешно! Автор, ждем вас после отпуска, отдохните хорошенько!

Это таак круто! Прочитала запоем. Спасибо за перевод!

Это ж демон Максвелла! Как в Понедельнике :)