blacklion Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Карие глаза Бездны – Выпуск №7
«Очистить счёт» это скорее читается как «увёл все деньги из банка» а не как «погасил долги». Я долго не мог понять что хорошего что у ГГ украли все выигранные в рулетку деньги пока не понял что ситуация ровно обратная — оплатили его проигрыш. В русском, увы, account и bill звучат одинаково.
Вспоминаю как конце августа в детстве ездил из деревни у бабушки в Псковской области.
Стоянка поезда — 3 минуты. А в нём был ВАГОН предназначенный для станции где я садился (и билеты покупали за 45 дней, в середине лета, они кончались за одну очередь стоявшую 2-3 дня посменно). Ну вот плацкартный вагон, с детьми, баулами, вёдрами варений и солёных грибов-огурцов, грузился за 3 минуты. Никого не ждали.
Маленьких детей дедушки закидывали через окна вбежавшим внутрь матерям, нтаруально.
Стоянка поезда — 3 минуты. А в нём был ВАГОН предназначенный для станции где я садился (и билеты покупали за 45 дней, в середине лета, они кончались за одну очередь стоявшую 2-3 дня посменно). Ну вот плацкартный вагон, с детьми, баулами, вёдрами варений и солёных грибов-огурцов, грузился за 3 минуты. Никого не ждали.
Маленьких детей дедушки закидывали через окна вбежавшим внутрь матерям, нтаруально.