my-nemi, ну на анонов тоже гнать не надо, иногда благодаря им становится понятнее смысл. та же судейская чайка до того как я залезла в комменты воспринималась как чайка-судья (как ни странно). пусть переводчик дуется, но критику надо или игнорить если она не конструктивна, или принимать и развиваться/не спорить, тем более когда у многих читателей остаются вопросы и непонятки. хотя критики могли бы и вариант перевода предложить а не просто критиковать

странная шкала, с ориентацией понятно, а с влечением не очень, ведь оно может очень зависеть от многих факторов, а в основном от того привлекателен ли человек. думаю 2 точно, а вот влечение зависит от объекта. то есть к некоторым людям выходит D - когда общаешься и узнаешь то можно и романтические и физические отношения развить, а некоторых хочеться с первых слов затащить в постель(E), у других же будет A, а для хороших друзей - B( то есть я не потерплю что бы просто так прикасался кто то кто не является моим хорошим другом, пусть это и рукопожатие)

возможно пальцы(2 штуки) либо автор пытается нас запутать а в итоге что то еще будет))

dsche, скорее настоящий менее подходит чем аутентичный. если уж переводить, то как достоверный. не обижайтесь только, просто я к тому что замечание уместное - но вы близко к сердцу все воспринимаете, ведь перевод не может быть одинаковым у всех переводчиков.
PS смысл комикса дошел с4-го фрейма, но только когда без перевода читала, потому что там это в лоб говорится - "я ожидаю реально клевый/сделанный с фантазией мейкап"

мышцы, даа..)

Скорее всего отсылка, наверное можно было не переводить "алонсииии"

IvanVodkin2012, не, тут все таки ЗОЖ-ники с йогой и веганством и спортивными трико для йоги высмеиваются, не думаю что в оглафе бы стали высмеивать геев.

Dudemaster, теперь тролли обмельчали, раньше они делали вбросы безпалева и гордились себе тихонько, а теперь если они не заявят всем что они "ололо затралели тонко-тонко" то у них день зря прошел))

еще лучше) Диллон почти как Сенна, но без сисек, еще свое платьице с париком оденет, и пойдет)

я думаю под наоборот на подразумевает что бы Диллон повернулся задом к судьбе)))