Нерадостная.

А тот восставший из мёртвых полузомбак и егошний сокамерник (забыл имя), преследовавшие красноголового Ворона где? Тоже в угольки превратились?

CountessRichter, даже сейчас у некоторых народов/языков многочисленные диалекты (и ихние выходцы-носители) могут быть настолько "глухими", что больше похожи на свои древние потомки, чем на современный литературный или широкораспространённый вариант языка. И некоторые носители вполне осознают "древность" того или иного говора.

Думаю, что тогда уж тем более такое было.