в оригинале фигурирует слово googly с косыми глазками в буквах "О" а еще есть круглые очки "гогглы" пока все, что приходит на ум на эту тему
( :) по его виду так и просятся пресловутые "загугли")

в плане планов есть, конечно "на уровне земли" "с высоты птичьего полета" и "КРУПный план" но наверное это может быть менее прозрачно

Kocto-Rika egg-leg? это как-то соотносится с Шалтай-болтаем?
во всяком случае на русском легко представить взболтанный напиток с названием шалтай-болтай.

а что за проблема на акомиксе взять кому-то перевод?
почему энтузиасты спрашивают разрешения у текущего переводчика?

«с помощью разговора» ? слов три

а чего такого «нельзя про зомби плохого сказать»? он же как раз честно поступал

«Эльф в кедах. Двадцать лет спустя»

эльфийская магия :)

что ж это за суп такой, с вареными яйцами? (ибо если пашот, то написали бы вбейте, а не почистите)

ну под «покинул» я всегда воспринимала, что сбежал, тем паче на анимации видно одинокого всадника, едущего меж горелых обломков. Тогда ничего особо странного в повторном найме нет. Ну помытарил наемничек, нигде себя не нашел, решил вновь у тебя удачи пытать