да уж, в русском салочки " не несут такой ярко негативной окраски. с "сифой" получается вполне органично. но переписывать я не предлагаю

Anonymous 26 мая в 12:11
А он на третьем )

#438277nik-and-nachtigall 26 мая в 12:52
И лапка с хвостом на пятом :3

это кототакса!

как говориться "харизма - это когда ты еще нифига не сделал, а от тебя уже тащатся" ;)

может "или очень в смятку"? учитывая, что в русском теряется английский антоним круто\холодно-горячо; и в тему к падению Малахии

ну еще они заходили в форт, на полянку, и пр. но это не показано когда.
и еще не забываем присказку "кратчашая дорога - известная" просто ходили по тропинкам (особенно после того, как в колючки и грязь встряли) а не напрямки

ну стрижку "под горшок" как раз и хорошо делать ножом

А есть какой-то определенный смысл, что продемонстрирована именно эта книга, и что мужик на обложке похож на библиотекаря?

лучше порадоваться, что перевод подхватили, а то так бы был заморожен

а чего сразу на титанов, а не на Еву, скажем? ;)

о как! а это официальный термин на русском для этих googly - "бегающие"
В любом случае, хорошо бы ремарку обо всем этом к стрипу (ибо даже со знанием про эти глаза-наклейки все одно не вполне ясно, при чем тут фото и эти глаза, а уж без этой инфы и вовсе не ясно))