Бри честно отработала плату

Из других новостей: я написал ещё музыки. Зацените мой новый альбом 

Это один из треков оттуда, для настоящих ценителей гоблинов:

Бонус "Горничная Дома Старвалл": вы просили поподробнее показать зеленоволосую эльфу

Прим.пер.: ссылка на сказать спасибо автору: 

Бри очень хотелось походить на Джека Бёртона

А ещё зацените мою балладу о своенравном барде

Бонус "Бри - бутерброд для грелла": да, Бри встретилась с греллом

И традиционно говорим спасибо автору:

Уж Бри-то знает, как это бывает

Бонус: Ласса и Луномечия сошлись в вальсе

Из других новостей: прошло всего лишь 8 лет с тех пор, как меня попросили выложить полную песню из этого комикса

Прим. пер.: Также Хантер запилил еще одну песню. Наслаждайтесь

И не забываем поставить оригиналу плюсик: 

Жарушка свой выбор сделала

Бонус "Лана прибарахлилась!": Лана вновь посещает Подземье в рамках эвента "Lana’s Sexy Summer Swapmeet"

А если вы заглянете в "Шпионим с Ланой", то можете увидеть, как там поживает Бри

Прим. пер.: во-первых, не забываем ставить Хантеру плюсики. Он в этом году прям молодец. 

Во-вторых, красивое. 

В-третьих, в нашей голосовалке тоже новый арт "Попалась". Наслаждайтесь

Они так быстро растут...

Бонус "Сумеречный эльф": Бри снова решила прогуляться

Не забываем поставить автору плюсик!

Рублика "Отсебятина от переводчика"

Снова нагло воспользуюсь привилегированным положением и порекомендую классный комикс. Стрипы, хороший юмор, нам с Гасей понравилось... (Пы.Сы. Нет, нам за это не платят )

Терпение Сердцежары лопнуло

Бонус "Строго по рецепту": у джакаали новый шеф-повар

Не забываем ставить плюсики автору: 

К другим овостям: вышла третья книга про Джулию Бессмертную Приключенку. 

Постер. (Для тех, у кого не отображается картинка)

Купить

Эм? Я не думал, что ещё когда-то увижу этого парня...

Бонус "Тонкий поводок": почетный гражданин Подземья направляется на рынок

Прим. пер.: Выпуск с таким названием, кстати, уже был

И не забываем голосовать за оригинал! Будьте ответственными читателями, скажите автору спасибо:

Ох уж эти современные дети... постоянно прерывают ваш злодейский монолог!

Бонус "Нубский квест": одно из первых приключений Бри в Подземье

Прим. пер.: "Наказание молчанием - пассивно-агрессивная форма эмоционального насилия, при которой неудовольствие, неодобрение и презрение выражаются посредством невербальных жестов при сохранении вербального молчания". 

Пы.Сы. Это не я придумал, все вопросы к автору и Википедии

Не забываем голосовать за оригинал!

Народ умоляет вас

Бонус "Наездница на зерках": гонки на зерклингах всё ещё крайне популярный вид спорта в Подземье!

Прим. пер.: Зерклинги! Самый няшный монстрик комикса вернулся

Кстати, я угробил ещё одну игру слов. С одной стороны "plead their case" - защищаться, оправдываться (обычно в суде). С другой, "plead" (мольба) тут явно используется в прямом смысле... 

Этого не было в их должностной инструкции

Бонус "Предвкушение": пыточные мыши не могут дождаться, когда смогут испытать в деле новую игрушку

Пы.Сы.: Не забываем голосовать за оригинал!