+ Там "вам, идиотам". Плюс думаю там больше подойдет "... они должны отсутствовать дольше 20 минут", иначе смысл предложения немного теряется.

А так, спасибо за перевод.

В первом кадре не "её", а "кого-то" - "someone".

Отличный комикс! Как прочел здесь, полез в оригинал. Продолжайте переводы.

О да, это как раз тот вид, который нужен гг, чтобы в полной мере встретить новый чудный день.

"Я капитан Кирк и мне плевать на уставы Звёздного Флота" :Д

Работа корабельных движков выглядит интересно. Есть какой-то придуманный принцип или просто, чтоб красивенько?
---Ответ Автора---
Ответ будет иметь много бессмыслицы - но в рамках вселенной - да, все продуманно.
Тот шар - поглащает свет, поэтому он не светится и не затемняется ничем. Этот шар - выхлоп и сам двигатель корабля. Так как корабли Килларцев (этих существ), работают на темной материи (не путайте с антиматерией), которую они добывают при помощи своих сверх технологий, они создают при их помощи батареи, полностью напичканные темной энергией. Которые в свою очередь используются как топливо на всех их кораблях, сами батареи - очень сильно укреплены, ведь если будет утечка, то она будет равносильна тому же шару работаящему на полную мощность, что явно разорвет и корабль, и все в округе, пожтому все реакторы и все корабли делаются из тяжелого материала, но это компенсируется тем, что сама тяга от двигателя - также очень высока.

Случайно увидел, решил почитать, прочитал оригинал.

Этот комикс просто прекрасен!

Спасибо большое, за то что переводите! Иначе бы я его наверное не нашел. Продолжайте!

Немножко напоминает Блейм. + Интересная история.

Крутяк!

Случайностей не бывает. Пипец близок.