Увы, сложно подобрать русский эквивалент данной игры слов

Xenobyte, физика работает немного не так)

Но тут и паучьего чутья как такового не нужно, с учётом того, что мама ее давно знает (или по крайней мере имеет представление о ней): онлифанщица определенно чайлд-фри, а маме внуков хочется)