В оригинале там какая-то специфическая британская идиома, обозначающая газету, которую сразу покупают не чтобы читать, а для более... практических целей.
Ранние версии гоблина (ещё до того как у него появилось имя). Он выглядел слишком высоким и совсем не походил на протагониста, так что эти варианты пришлось отбросить.