Ну, тут хоть не Макдональдс...

Она слишком ненамного старше, чтобы олицетворять прям завершение жизни. То, что малышка не младенец - еще можно списать на то, что ребенок только с определенного возраста обладает самосознанием, но вряд ли кто-то представляет себе завершение в виде янг-адулта от силы лет двадцати пяти (а скорее и меньше)

Это не красный, это то ли лиловый, то ли пурпурный.

Вообще, девочка подозрительно остро-длинноносая, хотя у обоих родителей хЫщные профили. Может, она вообще не от жены: от первого брака или вообще удочеренный бастард?

Жалко, что ее крутых сестричек в сюжете ни разу не упомянули, хотя бы для массовки.
Вообще, эта сказка мне понравилась гораздо больше, чем про мёд - у происходящего есть внятный смысл и даже порно логично интегрировано (можно считать, что ритуал был ошибкой - но это не так, если бы парень не влюбился в королеву, он не был бы так решительно настроен в копании колодца). Да для самой королевы ритуальный секс - часть жизненного и даже душевного образа персонажа (у пчелиной царицы за этим делом вообще никакой психологии не стояло).

В русском тут скорее отражало бы бессуществительное: просто "ты _прекраснейшее/лучшее_, что я видел в жизни", это инглиш не может обойтись без всех частей предложения, а в русском и так можно было. Что "предмет", что "объект" - как-то слишком по-протокольному, в живой речи, да еще в романтический момент, так вряд ли кто скажет.

Skink,
Принцип Тани Лариной, возможно: поверхностные отношения приемлемы с генералом, которого не любишь и от которого в браке взаимной уважительности за глаза хватит, но если человек небезразличен именно как человек, то лучше уж никак с ним не быть, чем быть суррогатно.
Хотя раньше ГГ и не проявлял таких качеств, НО раньше по сюжету его и не сталкивали со значимыми для него людьми - логично же, что к другу детства отношение не такое, как к хорошеньким и не очень мимокрокодилицам.

"если нет, то и фигу показывать некому, а если вдруг есть - то ни к чему портить отношения" (С)

Вот ведь коммунистическое у северян самосознание - чем лень "страшнее", когда она самый безобидный из пороков! Окружающих не третирует (как гнев или гордыня), не обирает (как алчность или обжорство), не позорит даже и неприличные болезни не разносит (как прелюбодеяние), ну, шевелился бы тунеядец только ради того, чтобы совсем с голоду не помереть - никому, кроме самого себя, неудобств этим не доставлял бы. Просто другие его подкармливать не обязаны - но это уже их личное дело.

Ну, в фольклоре скрипка весьма зловещее явление. По легенде, ее создал дьявол, у которого девушка попросила помощи в обольщении какого-то красавчика: превратил мать девушки в "ящик", братьев в струны, а отца в смычок, чтобы она смогла обольстить красавчика музыкальной игрой. Кроме того, в скандинавском фольклоре скрипка - излюбленный инструмент водяных и троллей, которые, во-первых, заманивают игрой жертв в воду на съедение, во-вторых, могут обучить человека превосходному музицированию, но в итоге он играет-играет и не может остановиться, пока не умрет (в некоторых версиях еще все, кто слышит скрипку, танцуют аналогично до смерти).