#416241 На кой чёрт?

Несчастливый этот глаз. То лист в него прилетит, то кулак.

Ну хвостовая рекурсия, например, в большинстве распространённых языков просто соптимизируется в бесконечный цикл и сама не заглохнет. А выйти — да просто выйти: goto и не париться.

Ну Гатс, хоть и стал заведующим детским садом, сам всё-таки превратился скорей в гандама, чем в девочку-волшебницу.

Синфест узнал, а второе что?

#403632 Данной странице необходимость подождать, прежде чем перевернёшь её, идёт на пользу. Можно строить догадки, как именно отреагирует Сетте.

Радикально.

«Игра слов» в оригинале ровно такая же, как в переводе. Кроличья норка тут при Алисе в стране чудес.

Если мне кто-то скажет, что любит MLP, я не отвечу: «А, тот основанный на серии игрушек ориентированный на маленьких девочек мультипликационный сериал с неожиданно разнообразными сюжетами и проработанными характерами героев!» Мы оба и так это знаем, нет нужды это проговаривать. Я скорей поинтересуюсь его любимой пони или спрошу, любит ли он клеить танчики.
Здешние же фразы — это пояснения для читателя, которые персонажи комикса вынуждены натужно рассказывать друг другу.

Насколько ж отвратительный диалог. Выглядит примерно, как:
— Какая твоя самая-самая любимая группа?
— Deee-Lite. Несомненно.
— О, нью-йоркская группа, исполнявшая музыку в стилях хаус, фанк. Наиболее известна синглом Groove Is in the Heart с дебютного альбома World Clique (1990). Уважуха, Гари. А моя — Pussycat Dolls.
— Ты про американскую поп/R&B группу-танцевальный ансамбль с женским вокалом, основанную хореографом Робин Антин в 1995 как танцующая труппа в стиле бурлеска, созданную в Лос-Анджелесе? То есть, эээ... Что это за группа?